Édith Piaf

「Le Vieux Piano」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

初級

リリース

1960

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:12

同期歌詞で再生

1. Un piano est mort et celle-là l'aimait

   ピアノが死んで　彼女はそれを愛していた

2. Quand elle était jeune

   彼女が若かったころ

3. Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique

   そして彼女が　悲惨のど真ん中に酔いに来るとき

4. En se frottant au piano nostalgique

   懐かしさのピアノに　こすりつけながら

5. Qu'il était beau, le piano

   きれいだったんだ　ピアノは

6. Bon piano, vieux piano des copains

   いいピアノ　古い友だちのピアノ

7. À l'époque des copains

   友だちたちの時代に

8. Chez Bianco l'argentin

   ビアンコのところ（アルゼンチン人の）

9. Vers 3 heures du matin

   朝の3時ごろ

10. Quand elle buvait son demi d'oubli

    彼女が　忘却の半分を飲んでいたとき

11. Et seule maintenant, elle pense au vivant de ce vieux piano mort

    そして今、彼女は死んだ古いピアノの生きていた気配を思い出す

12. Elle voit, elle entend les messes de ses 20 ans, tomber d'un accord

    彼女は見る、聞く——二十歳のころのミサが、一つの和音からほどけて落ちてくるのを

13. Au bar quand elle boit, c'est vrai qu'elle revoit des mains sur l'ivoire blanc

    バーで酒を飲むとき、確かに彼女は白い象牙の上に手があるのを見ている

14. Les mains de BiancoDes mains qui lui font cadeau d'un peu du vieux temps

    ビアンコの手――その手が少しの昔を彼女にくれる

15. Mais dans son jean, un fantôme en blue-jean, un deuxième et puis 20

    けれどジーンズの中に、ブルージーンズの幽霊、もう一人、そして二十

16. Qui discutent en copains, d'un bistrot démodé, d'un piano démodé

    仲間みたいに言い合う——古びたビストロのこと、古びたピアノのこと

17. Elle a crié "moi je sais, je sais"

    彼女は叫んだ「私なら分かってる、分かってる」

18. Elle va raconter l'histoire enfermée dans le vieux piano mort

    死んだ古いピアノに閉じ込められた物語を、これから語っていく

19. Et c'est l'aventure qui bat la mesure de plus en plus fort

    そして冒険は、ますます強く拍を刻む

20. Au clair de la vie, les mains des amis, les yeux des lendemains

    あかりの中の人生で——友だちの手、明日のまなざし

21. La vie devant nous, l'amour, et puis tout et tout, et plus rien

    これからの人生と　愛　それから　もう何もかも　それから何もなくなる

22. Ils sont tous morts au milieu d'un accord

    みんな死んでしまった　和音の真ん中で

23. Ils sont morts dans Ravel, dans un drôle d'arc-en-ciel

    みんな死んだ　ラヴェルの中で　おかしな虹のように

24. Un soldat est entré, un soldat est entré

    兵士が入ってきた　兵士が入ってきた

25. Un piano est mort, et celle-là l'aimait

    ピアノが死んだ　そして彼女はそれを愛していた

26. Quand elle était jeune

    彼女が若かったころ

27. Et quand elle venait se saouler le dedans de pathétique

    そして彼女は酔って　悲哀の奥へと入り込んで

28. En se frottant au piano nostalgique

    ノスタルジックなピアノに　こすりつけるみたいに

Lyrics powered by www.musixmatch.com