Édith Piaf

「Opinion publique」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1960

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:13

同期歌詞で再生

1. Son histoire a commencé par marcher derrière son dos

   その物語は まず、彼の背中の後ろを歩くことから始まった

2. Et rentrer dans les cafés en parlant à demi-mot

   そしてカフェへと忍び込んで、言葉を半分だけ口にする

3. Et pendant qu'il buvait son histoire s'en allait

   彼が飲み干しているあいだに、物語はすり抜けていく

4. En laissant comme pourboire des "on dit" sur le comptoir

   つけ足しみたいに、カウンターの上に「噂」を置いて

5. On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait

   言うのさ 彼は、彼だと、彼がやったと

6. A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça

   これをして、あれをして、そしてそう言ったと

7. Les maisons de sa ville ont les yeux de rideaux

   故郷の家々は、カーテンみたいな目をしている

8. Blancs regards qui le filent et se clouent dans son dos

   白い視線が彼を追い、釘のように背中へ突き刺さる

9. C'est la ronde assassine qui l'étouffe et l'efface

   殺しの輪舞が彼を締めつけ、消し去る

10. Met son cœur en vitrine et son nom sur la glace

    胸をショーウィンドウに飾って、名をガラスに刻む

11. On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait

    彼がそうだと言う、彼がそうだと言う、彼がそうしたと言う

12. A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça

    これをして、あれをして、そしてそれを言ったと

13. Non il a dit ça, oui il a dit ça

    いや、彼はそれを言った。そう、彼はそれを言った

14. Et le monde l'a couché dans le lit des malfaisants

    そして世界は彼を悪意の寝床へと寝かせた

15. L'a bordé d'un débauché, d'un tricheur impuissant

    放蕩者に、無力なトリック師に身を委ねて

16. Son histoire continue à parler dans les rues

    その物語は今も街角で語り続ける

17. Lui fabrique une vie qu'on affiche à la mairie

    彼は役所に貼り出すような“人生”を作り上げる

18. On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait

    彼がそうだと言う、彼がそうだと言う、彼がそうしたと言う

19. A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça

    これをして、あれをして、そしてそれを言ったと

20. Un couteau de méfiance est planté parce que

    不信の刃が突き立てられている、なぜなら

21. On l'achève en silence avec des "parce que"

    「だからさ」って囁きながら　静かに始末する

22. En carton qu'on découpe on le pend sur la place

    ダンボールを切り刻み　広場に吊るす

23. On le brûle, on le coupe en morceaux de grimace

    燃やして　切り刻んで　むすっとした欠片にする

24. On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait

    持ってるって言う　いるって言う　やったって言う

25. A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça

    これをした　あれをした　それからこう言った

26. Non il a dit ça, oui il a dit ça

    いや　それを言った　そう　それを言った

27. Mais c'est dur à supporter un salaud préfabriqué

    でも耐えるのはつらいんだ　出来合いのクズ野郎は

28. Qu'on habille de vos drapeau et qui porte vos chapeaux

    お前の旗で着飾って　お前の帽子を被らせる

29. Un beau jour il s'est mis au milieu des "on dit"

    ある晴れた日　「噂の中心」に立ち

30. Sur la place du marché de sa ville endimanchée

    町の市場の広場　晴れ着めかしたその場所で

31. On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait

    彼がそうだと、彼はこうだと、彼がやったのだと

32. Il a crié "mais c'est pas vrai, c'est pas vrai, c'est pas vrai"

    「でも違う、違う、違う」って叫んだ

33. Ils ont fait la pirouette et la main dans la main

    くるりと回って、手と手をとって

34. Leur esprit de girouette a changé de refrain

    風見鶏みたいな心が、合図を変えて歌いだす

35. Ils avaient un coupable, ils en font un mécène

    有罪者がいる、でも彼らはそれをスポンサーにする

36. Le voilà formidable mais les mots sont les mêmes

    ほら、すごいじゃないか、けれど言葉は同じまま

37. On dit qu'il a, on dit qu'il est, on dit qu'il a fait

    彼がそうだと、彼はこうだと、彼がやったのだと

38. A fait ceci, a fait cela et qu'il a dit ça

    これをして、あれをして、そう言ったって

39. Non il a dit ça, oui il a dit ça

    いや、そう言った。そうだ、そう言った

40. Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça

    彼はそれを言った、彼はそれを言った、彼はそれを言った、彼はそれを言った

41. Il a dit ça, il a dit ça, il a dit ça

    彼はそう言った、彼はそう言った、彼はそう言った

42. Oui il a dit ça, non, oui

    うん、彼はそう言った、いや、うん

Lyrics powered by www.musixmatch.com