Édith Piaf
「C’est peut-être ça」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1961
- ジャンル
- Ballad, French Pop
- 長さ
- 2:52
C'est peut-être ça
それがなのかもしれない
L'amour, le grand amour,
愛よ、偉大なる愛よ、
C'est peut-être ça
それがなのかもしれない
Qui m'a prise à mon tour,
今度は私を連れ去ったのは…
Ce je ne sais trop quoi
そのなんとも言えないものが
Qui fait froid dans le dos
背筋をぞくっとさせて
Et soudain donne chaud
ふいに、胸を熱くする
Quand tout le monde a froid...
みんなが寒い時に…
C'est peut-être ça
それがなのかもしれない
Qui fait battre le coeur
心臓を鼓動させるのは
Et, pendant des heures,
そして何時間も、
Vous fera rester là
あなたはそこに留まらされる
Devant un téléphone
一本の電話の前で
Pour entendre une voix,
声を聞くために、
Devant un téléphone
一本の電話の前で
Qui ne sonnera pas...
鳴ることのない…
C'est peut-être ça,
それなのかも、
L'amour, le grand amour,
恋、偉大な恋、
C'est peut-être ça
それなのかも
Qui m'a prise à mon tour,
今度は私を連れていったのは
Ce sentiment brutal,
残酷なこの感情、
Lorsque tout allait bien,
すべてがうまくいっていたときには
De se sentir très mal
とてもつらい気持ちになること
Sans savoir d'où ça vient.
でもその理由が分からない。
C'est peut-être ça
それがたぶん
Qui fait pleurer de rire
笑って泣かせて
Et vous fait courir
あなたを走らせる
A minuit sous la pluie,
真夜中、雨の中で、
Sous la pluie, sans manteau
雨の下、コートもなく
En gueulant qu'il fait beau,
「晴れてるぞ！」と叫びながら、
En gueulant que la vie,
叫びながら 人生を、
'y a rien de plus joli...
『これ以上きれいなものなんて ない…』
Avant, juste avant
昔は、ただ その直前は
D'aller se foutre à l'eau...
行って 海に飛びこむだけ…
C'est peut-être ça
それが たぶん
L'amour... Le grand amour!...
愛… 偉大なる愛！…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amour
- 愛A1
- prise
- 取っ手B1
- sais
- 知ってる
- fait
- 事実A1
- dos
- 背中A1
- donne
- 与えるA1
- chaud
- 熱いA1
- battre
- 打つA1
- coeur
- 心A1
- voix
- 声A1
この曲について
Édith Piaf was a French chanteuse in the French chanson tradition, remembered for the signature recordings “La vie en rose” and “Non, je ne regrette rien” during the mid-20th century. She was known for her prominence in Paris cabarets and international acclaim.