Édith Piaf

「La P’tite Marie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1950

ジャンル

Ballad, French Pop

長さ

3:27

同期歌詞で再生

1. Tout comme je traversais l'avenue

   ちょうど僕が大通りを渡ってたとき

2. Quelqu'un s'est cogné dans ma vue

   誰かがぶつかって目に来て

3. Et qui m'a dit à brûle-pourpoint

   そいつが、いきなりこう言ったんだ

4. Vous connaissiez la petite Marie

   おまえ、ちいさなマリーを知ってるだろ

5. Si jeune, et surtout si jolie

   あんなに若くて、なによりあんなにきれいで

6. Ben, elle est morte depuis ce matin

   ええ、彼女は今朝からずっと死んでる

7. Mais comment ça, c'est effroyable

   でも、なにそれ…ひどすぎる

8. C'est pire que ça, c'est incroyable

   それどころじゃない、ありえないくらいだ

9. Hier encore et aujourd'hui

   昨日まで同じで、今日も

10. Eh oui, voilà tout est fini

    そうだよ、これで全部終わりさ

11. Alors là, j'ai pensé à nous

    それでね、ふと思ったんだ　私たちのこと

12. Aux petites histoires de rien du tout

    取るに足らない小さな物語

13. Aux choses qui prennent des proportions

    ちょっとしたことが　大きく膨らむなら

14. Rien que dans notre imagination

    それらはただ　想像の中で

15. C'est pas grand chose, un grand amour

    たいしたことじゃない　でも大きな愛

16. Ah non, vraiment, ça ne pèse pas lourd

    ああいや、ほんとに　重くはない

17. Pour peu qu'on se quitte sur une dispute

    口げんかで　すれ違うだけなら

18. Et que la fierté entre dans la lutte

    プライドが争いに　火をつけて

19. Qu'on s'en aille chacun de son côté

    それぞれの道へ　歩き出そう

20. Regarde un peu ce qui peut t'arriver

    ほら、ちょっと見て　君に起こりうること

21. Je la revois, la petite Marie

    また見るんだ、あの小さなマリーを

22. Mon dieu, comme elle était jolie

    なんて素敵だったんだ、神さま

23. Y a des coups vraiment malheureux

    本当に不運な仕打ちがある

24. Elle avait tout pour être heureuse

    彼女は幸せになるためのものを全部持っていた

25. Bien sûr, elle est pas malheureuse

    もちろん、彼女は不幸せなんかじゃない

26. Mais lui qui reste, ça c'est affreux

    でも残された彼がいる、それが恐ろしい

27. Qu'est-ce qu'il va faire de ses journées

    これから彼は何をして過ごすんだ

28. De toutes ses nuits et de ses années

    あらゆる夜も、あらゆる歳月も

29. Hier encore et aujourd'hui

    昨日のことも、今日のことも

30. Leur belle histoire, elle est finie

    ふたりの美しい物語は、もう終わった

31. Alors là, moi, je pense à nous

    ねえ、そこさ　俺は君と僕のことを思う

32. Aux petites histoires de rien du tout

    ただの取るに足らない小さな物語を

33. Aux choses qui prennent des proportions

    ふとしたことが膨らんでいくみたいに

34. Rien que dans notre imagination

    ただ想像の中だけで

35. Comment t'ai-je quitté ce matin

    今朝　どうして君と別れたんだ

36. On a voulu faire les malins

    調子に乗ってやってみたくなって

37. On s'est quittés sur une dispute

    口げんかのまま　別れてしまった

38. Et on a joué à cœur qui lutte

    勝ち負けじゃない　心の綱引きみたいに

39. Alors t'es parti de ton côté

    それで君は　自分のほうへ行って

40. Pourvu qu'il ne te soit rien arrivé

    どうか何も起きていませんように

41. Mon Dieu, ayez pitié de moi

    お願いだ、神様、私を哀れんで

42. Demandez-moi n'importe quoi

    何だって私に命じて

43. Mais lui, surtout, laissez-le moi

    でも彼だけは、なにより私に任せて

44. Oh, mon chéri, tu étais là

    ああ、ダーリン、君はそこにいたんだね

45. Je parlais seule, comme tu le vois

    ほら、私は独りで話してたんだ

46. Mon amour, prends-moi dans tes bras

    ねえ、愛する人、抱きしめて

47. Non ne dis rien, c'est ça, tais-toi

    だめ、何も言わないで、それでいい、黙って

48. Tu te souviens de la petite Marie

    ねえ、あの小さなマリーを覚えてる？

49. La gosse qui aimait tant la vie

    人生が大好きだったあの子

50. Ben, elle est morte depuis ce matin

    って、彼女は今朝から死んでる

51. Oui, comme tu dis, c'est effroyable

    うん、君の言うとおり、恐ろしいくらいだ

52. C'est pire que ça, c'est incroyable

    それ以上だよ、信じられない

53. Serre-moi plus fort tout contre toi

    もっと強く抱きしめて、君の胸にぴったり

54. Chéri, comme je suis bien dans tes bras

    ダーリン、あなたの腕の中ってこんなに幸せ

Lyrics powered by www.musixmatch.com