
Johnny Hallyday
「Toi qui t’en vas」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1965
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:35
Aujourd'hui tu t'en vas
きょう君は 去っていく
Les paroles, c'est fini pour toi
言葉は――君にはもう終わりだ
Écoute, j'entends les pas
聞いてくれ、足音が聞こえる
Du gardien qui vient par là
こっちへやって来る見張りの
J'entends déjà sonner ses clés
もう、鍵の音が鳴るのも聞こえる
À toi la liberté
君には自由がある
Si par hasard, un jour comme ça
もしも偶然、そんな日が来たら
Tu passes à côté de chez moi
君が僕の家の前を通り過ぎる
Et que ma mère est là
それで、僕の母さんがいる
Dis-lui que pour moi ça va
僕のためにって伝えてくれ、元気だって
Et si tu veux, si tu y penses
もしよかったら、考えてみて
Embrasse-la pour moi
僕の代わりに彼女にキスして
Mais, je t'en prie, pas un mot
でもお願い、ひと言も
De ces murs noirs, de ces barreaux
あの黒い壁も、あの鉄格子も
Des marques sur mon dos
背中の傷のことも
Surtout ne lui dis pas
絶対に彼女に言わないで
Que chaque nuit, quand tout s'éteint
毎晩、すべてが消えてから
Je pleure jusqu'au matin
朝まで泣き明かしてるって
Si elle dit "ce bandit-là"
もし彼女が『このならず者』って言ったら
Quand tu lui parleras de moi
君が僕のことを彼女に話すとき
Tais-toi, ne réponds pas
黙って、返事しないで
Elle est plus malheureuse que moi
私よりもっと不幸だ
Dis-lui seulement, pardon pour moi
ただ彼女に言って、私の代わりにごめんって
Toi
あなた
Toi qui t'en vas
あなた、そのまま行ってしまうあなた
重要単語
- aujourd'hui
- 今日A1
- vas
- 行け
- paroles
- 言葉A2
- fini
- 終わりA1
- écoute
- 聞いてA1
- entends
- 聞こえる
- gardien
- 管理人A2
- vient
- 来る
- là
- そこA1
- déjà
- すでにA1
力試し
Toi qui t’en vasをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。