
Johnny Hallyday
「Le Rock’n’roll est né」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 2:37
(Éric Bamy/Long Chris)
Une musique est née dans la rue.
路上で、ひとつの音楽が生まれた。
Nos quinze ans libérés se sont jetés dessus.
解き放たれた十五の歳、私たちは飛びついた。
Des guitares en acier rythment la liberté, une bombe a explosé.
鋼のギターが自由を刻む、爆弾が破裂した。
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
おお! ロックンロールが生まれた、子どもたちは目を覚ました。
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
音楽が野生になると、いい子の時間は終わり。
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
ロックンロールが生まれた、子どもたちは目を覚ました。
La musique change de visage et l'on déchire les images.
音楽は顔を変え、映像を引き裂いていく。
Blousons de cuir sous un réverbère
街灯の下、革ジャン
Frappent des mains et tombent les genoux à terre.
手を打ち鳴らし、膝を地に落としていく。
Elvis, ça se chante en secouant les cheveux, brillantine dans les yeux.
エルヴィス、髪をぶんぶん揺らして歌うんだ――目にブリランチンのきらめき。
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
おおっ!ロックンロールが生まれた、子どもたちは目を覚ました。
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
音楽が荒れ狂うなら――おとなしい子どもの時間は終わり。
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
ロックンロールが生まれた、子どもたちは目を覚ました。
La musique change de visage et l'on déchire les images.
音楽は顔つきを変え、映像を引き裂く。
On va le jouer sous les chapiteaux.
サーカスのテントの下で奏でよう。
"C'est un raz-de-marée", racontent les journaux.
『大津波だ』と新聞が語る。
"C'est rythme païen", racontent les curetons, on change de religion.
『異教のリズムだ』と教会の連中は言う――宗教を変える。
Ouh! Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
おおっ!ロックンロールが生まれた、子どもたちは目を覚ました。
Quand la musique devient sauvage, fini le temps des enfants sages.
音楽が荒れ狂うなら――おとなしい子どもの時間は終わり。
Le rock'n'roll est né, les enfants se sont réveillés.
ロックンロールは生まれた、子どもたちは目を覚ました。
La musique change de visage et l'on déchire les images.
音楽は顔を変え、ぼくらは映像を引き裂く。
Le rock'n'roll est né, le rock'n'roll est né, le rock'n'roll est né.
ロックンロールは生まれた、ロックンロールは生まれた、ロックンロールは生まれた。
重要単語
- éric
- エリック
- bamy/long
- 不明
- chris
- クリス
- musique
- 音楽A1
- née
- 生まれた
- ans
- 年A1
- libérés
- 解放されたC2
- jetés
- 投げられたC1
- dessus
- 上B1
- guitares
- ギターA2
力試し
Le Rock’n’roll est néをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。