
Johnny Hallyday
「J’ai oublié de vivre」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 4:43
Oh, à force de briser dans mes mains des guitares
ギターを両手でへし折るばかりに
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
凄惨なステージで 妙な光の下
À force de forcer ma force à cet effort
自分の力をこの努力にねじ伏せるばかり
Pour faire bouger mes doigts
指を動かすために
Pour faire vibrer mon corps
身体を震わせるために
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
汗が目を焼くのも ひたすら
À force de crier mon amour jusqu'aux cieux
愛を叫び その声を天まで届けるばかり
À force de jeter mon cœur dans un micro
心をマイクに投げ込むばかり
Portant les projecteurs
スポットライトを背負って
Comme une croix dans le dos
背中に十字架のように
J'ai oublié de vivre
生きることを忘れてた
J'ai oublié de vivre
生きることを忘れてた
À force de courir la Terre comme un éclair
稲妻のように地球を駆け抜けるほどに
Brisant les murs du son en bouquets de lasers
音の壁をレーザーの花束で打ち砕き
À force de jeter mes trésors au brasier
宝を投げては炉へ捧げるほどに
Brûlant tout en un coup
一瞬で全部を燃やし尽くす
Pour vous faire crier
あなたたちに叫ばせるために
À force de changer la couleur de ma peau
肌の色を変え続けるほどに
(À force de changer la couleur de ma peau)
(肌の色を変え続けるほどに)
Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto
わたしの声が、ゲットーから来る叫びを運ぶ
(Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto)
(我が声が、ゲットーから来る叫びを運ぶ)
À force d'être un dieu, Hells Angels ou bohème
神になろうとするほど、ハellsエンジェルでもボヘミアンでも
L'amour dans une main
片手に愛
Et dans l'autre la haine
もう片手に憎しみ
J'ai oublié de vivre
生きることを忘れた
J'ai oublié de vivre
生きることを忘れた
Oh, à force de briser dans mes mains des guitares
ああ、ギターを両手で打ち砕き続けて
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
凶暴なステージで、奇妙な光の下
À force d'oublier qu'il y a la société
社会があることを忘れ続けて
M'arrachant du sommeil
眠りを引き剥がす
Pour me faire chanter
歌わせるために
À force de courir sur les routes du monde
世界の道を走りつづけて
Pour les yeux d'une brune ou le corps d'une blonde
黒髪の瞳のために、あるいは金髪の身体のために
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
ずっと、ついに、ずっと犯人でありつづけることに
Le voleur, le pilleur, et le violent admirable
泥棒も、略奪者も、そして見事な暴力も
J'ai oublié de vivre
生きるのを忘れた
J'ai oublié de vivre
生きるのを忘れた
J'ai oublié de vivre
生きるのを忘れた
J'ai oublié de vivre
生きるのを忘れた
重要単語
- crier
- 叫ぶA1
- cris
- 叫びA1
- dieu
- 神A1
- dos
- 背中A1
- enfin
- やっとA1
- jeter
- 投げるA1
- tout
- すべてA1
- vivre
- 生きるA1
- voix
- 声A1
- force
- 力A2
力試し
J’ai oublié de vivreをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。