
Johnny Hallyday
「Elle m’oublie」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:27
À l'heure qu'il est je sais qu'il est déjà trop tard
今はもう遅いってことを、ぼくは分かってる
Elle aura sûrement pris le premier autocar
たぶん彼女は、最初のバスに乗ったはず
Et sur la nationale, sur les bords de la Loire
それから国道を、ロワール川のほとりを
Elle voit des paysages, se raconte des histoires
景色を眺めては、物語を語り出す
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
彼女はぼくを忘れる、ぼくを忘れる、ぼくを忘れる
Ses cheveux blonds serrés dans un chignon mal fait
不揃いなまとめ髪に、きつく結った金の髪
Elle pense à Dieu sait quoi, le soleil disparaît
何を考えてるのか、神のみぞ知る――太陽が消えていく
Et la nuit va venir, le chauffeur fatigué
そして夜が来る、疲れた運転手
Cherche un vieux restaurant et elle voudra dîner
古いレストランを探して、彼女は食事したがる
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
彼女はぼくを忘れる、ぼくを忘れる、ぼくを忘れる
Et moi je vais finir cette bouteille de vin
そして俺はこのワインのボトルを飲み干すつもりだ
En regardant la table, en me tordant les mains
テーブルを見つめながら、手をもじもじとねじって
Et moi je vais passer la nuit dans le jardin
そして俺は一晩中、庭で過ごす
À compter les étoiles, ça ira mieux demain
星を数えれば、きっと明日は少し楽になる
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
彼女は俺を忘れる、俺を忘れる、俺を忘れる
Demain matin, bien sûr, elle arrive à Paris
明日の朝には、もちろん彼女はパリに着く
Elle retrouve les rues, ses parents, ses amis
街の通りに戻って、両親や友だちに会う
Je lui donne trois semaines pour tomber amoureuse
恋に落ちるまで、俺は三週間やる
Et devant son miroir, elle est déjà heureuse
鏡の前で、彼女はもう幸せ
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
彼女は俺を忘れる、俺を忘れる、俺を忘れる
Il y a un champs de blé à faner quelque part
どこかに枯らす麦畑がある
Le tracteur est cassé, ça fait tout une histoire
トラクターは壊れて、まるで一大事
Il faudrait bien penser à soigner ce cheval
この馬はちゃんと世話してやるべきだ
C'est la fin de l'été, elle m'oublie et j'ai mal
夏の終わりだ—彼女は僕を忘れて、僕は痛い
Elle m'oublie, elle m'oublie, elle m'oublie
彼女は僕を忘れる、彼女は僕を忘れる、彼女は僕を忘れる
Elle m'oublie
彼女は僕を忘れる
重要単語
- cheveux
- 髪
- blonds
- 金髪A1
- serrés
- きついB2
- chignon
- おだんごC2
- heure
- 時間
- sais
- 知ってる
- déjà
- すでにA1
- aura
- あるだろうB2
- pris
- 取ったC1
- autocar
- バスB2
力試し
Elle m’oublieをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。