
Johnny Hallyday
「Les Filles du paradis」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:28
Mon Dieu, j'arrive du purgatoire
神よ、私は煉獄から来た
Après deux siècles de repentir
二世紀もの懺悔ののち
Vous m'avez rappelé en pleine gloire
あなたは私を栄光の只中へ呼び戻した
Où sont les filles du paradis
天国の娘たちはどこにいる?
Où sont les filles du paradis
天国の娘たちはどこにいる?
L'ange qui rigole derrière mon dos
背中で笑ってる天使がいる
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
ほんの数秒前にあいつは言った
Que pour m'être tenu à carreau
身をつつしんでいれば
Je verrais les plus belles filles du monde
この世でいちばん美しい娘たちに会えると
Comment se peut-il qu'un de vos saints
あなたの聖人の一人が、どうして
Puisse ainsi sous vos yeux parjurer
どうか、あなたの目の前で私を偽るほどに
Vous avez dit tu ne mentiras point
『嘘はつかない』と、あなたは言った
C'est une de mes dix volontés
それは私の十の誓いの一つ
Vous ne m'avez pas crée sur terre
あなたは私を地上に生み落としたわけではない
Pour que l'amour me soit banni
愛が私から禁じられるために
Faut-il que je m'adresse au grand Saint-Pierre
それとも、偉大なる聖ペテロに話すべきだろうか
Pour voir les filles du paradis
天国の娘たちを見るために
Pour voir les filles du paradis
天国の娘たちを見るために
L'ange qui rigole derrière mon dos
背中の後ろで笑う天使がいて
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
それでも彼は、ほんの数秒前にこう言った
Que pour m'être tenu à carreau
まじめに身を立てていたからこそ
Je verrai les plus belles filles du monde
世界でいちばん美しい娘たちに出会えるだろう
Ci-bàs, j'étais heureux je chantais
ここで――ぼくは幸せで、歌っていた
Et si je n'étais pas un bon fils
もしぼくがいい息子じゃなかったなら
Je n'étais pas un mauvais sujet
悪い奴ってわけじゃなかった
Je priais bien souvent en coulisse
しょっちゅう舞台裏で祈っていた
L'ange qui rigole derrière mon dos
背中で笑うあの天使が
M'a pourtant dit, y a quelques secondes
それでもね、つい数秒前に言ったんだ
Que pour m'être tenu à carreau
まじめに身を立てていたからこそ
Je verrai les plus belles filles du monde
世界でいちばん美しい娘たちに出会えるだろう
L'ange qui rigole
笑い転げる天使
L'ange qui rigole
笑い転げる天使
L'ange qui rigole...
笑い転げる天使…
重要単語
- dieu
- 神A1
- arrive
- 到着
- purgatoire
- 煉獄C1
- après
- 〜の後A1
- deux
- 二B2
- siècles
- 世紀A1
- repentir
- 悔い改めB2
- rappelé
- 呼び戻されたA1
- pleine
- 満ちたA1
- gloire
- 栄光B2
力試し
Les Filles du paradisをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。