
Johnny Hallyday
「Au secours」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 3:06
Je venais à peine d'avoir quinze ans
やっと十五歳になったばかりで
Et j'allais voir Miss Robinson
ミス・ロビンソンに会いに行くところだった
Si je n'étais déjà plus un enfant
もう子どもじゃないはずなのに
Elle me voyait déjà comme un homme
彼女はもう俺を男だと見ていた
Elle me donnait des cours d'anglais
英語のレッスンをしてくれて
Sur un divan de velours
ベルベットのソファの上で
Et quand son genou me frôlait
そして彼女の膝が俺に触れると
Au secours
助けて
Au secours
助けて
Au secours
助けて
Ouais, au secours
助けてくれよ
To be or not to be je m'en foutais
生きるか死ぬか そんなの俺は知るか
Je préférais son corsage
俺は彼女のコルサージュが好きだった
Alors elle oubliait ses cours d'anglais
だから彼女は英語の授業なんて忘れてた
Pour des mots encore moins sages
もっとよこしまな言葉のために
Je renversais son thé indien
俺は彼女のインドの紅茶をぶちまけてた
Et ses dernières pudeurs
それでも最後の慎みまで
Mes mains sur sa peau de velours
絹みたいな肌に手を滑らせて
Au secours
助けて
Au secours
助けて
Au secours
助けてくれ
Ouais, au secours
助けてくれ
Miss Robinson, j'étais nul en anglais
ミス・ロビンソン、俺は英語がほんとにダメだった
Mais pour l'amour j'étais
でも愛のために俺は
Votre meilleur élève
君のいちばんの優等生
Ouais, meilleur élève
そう、いちばんの優等生
Miss Robinson, lorsque je fais l'amour
ミス・ロビンソン、俺が恋をするとき
Je repense à vos cours
君の授業を思い返す
Et j'ai des tas d'élèves
そして、生徒がたくさんいる
Des tas d'élèves
生徒がたくさんいる
Des tas d'élèves
山ほどの生徒たち
Des tas d'élèves
山ほどの生徒たち
Au secours
助けて
Au secours
助けて
Au secours
助けて
Ouais, au secours
そう、助けて
Si je ne parle toujours pas l'anglais
まだ英語が話せないなら
Je connais plein de Miss Robinson
ミス・ロビンソンをたくさん知ってる
Qui savent me faire l'amour en français
フランス語で愛してくれる人たち
Et que plus rien, rien n'étonne
それで、何も、なにも驚かない
Elles me suivent la nuit, le jour
夜が来れば彼女らはついてくる、日中も
Et elles usent mon amour
そして彼女らは俺の愛をすり減らしていく
Je sais comment leur faire crier
彼女らに叫ばせるやり方は知ってる
Au secours
助けて
Ouais, au secours
ああ、助けて
Au secours
助けて
Ouais, au secours...
ああ、助けて……
重要単語
- alors
- それでA1
- amour
- 愛A1
- anglais
- 英語A1
- ans
- 年A1
- cours
- 授業A1
- déjà
- もうA1
- dernières
- 最後のA1
- élève
- 生徒A1
- encore
- さらにA1
- enfant
- 子どもA1
力試し
Au secoursをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。