
Johnny Hallyday
「Revoilà ma solitude」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 4:24
Qu'est-ce qu'il m'arrive
いったい何が起きてるの
Mon coeur s'en va à la dérive
僕の心が漂流していく
Noyé dans l'ombre de toi
君の影に溺れて
Revoilà ma solitude
また戻ってきた僕の孤独
Moi qui croyait qu'elle avait fini par me laisser
もう終わったって思ってたのに
Par m'oublier
君に忘れられることで
Cette maison vide ne veut plus rien dire
この空っぽの家にはもう何も意味がない
Il y a trop de toi, trop de souvenirs
君が多すぎる、思い出が多すぎる
Qui traînent encore
まだそこに引きずられて
Revoilà ma solitude
また戻ってきた僕の孤独
Et c'est l'hiver même en plein été
そして真夏だというのに、冬が来る
Et dans mes nuits et dans ma vie
この夜の中でも、そして僕の人生でも
Comme une maladie, comme un grand froid
まるで病みたいに、そしてひどい冷たさ
Au fond de mon coeur, au bout de mes doigts
胸の奥で、指先の先で
Elle est là
そこにいる
Tu vas défaire tes cheveux rien que pour lui
君は彼のためだけに髪をほどく
Tu vas lui dire les même mots qu'à moi
君は彼に、僕と同じ言葉を告げる
Vous allez faire l'amour et puis
君たちは愛し合って、それから
Tu seras bien dans ton oubli
君はその忘却の中で安らぐだろう
Je te dois la solitude
僕は君に孤独を返さなきゃならない
Merci
ありがとう
Revoilà ma solitude
また俺の孤独が戻ってきた
Une chaise vide et un lit trop grand
空っぽの椅子と、あり余るほど大きなベッド
Ton livre ouvert lui aussi t'attends
君のそばで その本もまた君を待ってる
Elle me colle au coeur, elle ne s'en va pas
胸に貼りついて離れない、あの子の気配
Quand l'amour se meurt, elle attends déjà
恋が息絶える頃には、彼女はもう待っている
Elle est presque là
もうすぐそこにいる
Revoilà ma solitude
また戻ってきた、僕の孤独
J'ai la tête vide et le coeur désert
頭はからっぽで、心は空っぽ
Paris la nuit est un enfer
パリの夜は地獄さ
Elle se lit dans mes yeux, elle s'entend dans ma voix
それが瞳に映り、僕の声にも宿る
Dès que tu es partie, elle n'attendait que ça
君が去ったその瞬間から、ただそれを待ってた
Et la voilà
そしてほら、そこにいる
Tu vas défaire tes cheveux rien que pour lui
君は彼のためだけに髪をほどくんだ
Tu vas lui dire les même mots qu'à moi
君は僕と同じ言葉を、彼に告げる
Vous allez faire l'amour et puis
あなたたちは愛し合って、それから
Tu seras bien dans ton oubli
君はその忘却の中でちゃんと満たされる
Je te dois la solitude
僕は君に一人きりの時間を借りている
Merci
ありがとう
Revoilà ma solitude
また僕の孤独だ
Et je t'aime encore
それでも、まだ君を愛してる
重要単語
- est-ce
- これは…ですか
- arrive
- 到着する
- coeur
- 心A1
- va
- 行く
- dérive
- 漂流B2
- noyé
- 溺死B2
- ombre
- 影
- revoilà
- また来た
- croyait
- 信じていた
- fini
- 終わりA1
力試し
Revoilà ma solitudeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。