
Johnny Hallyday
「Salut Charlie」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1978
- ジャンル
- French Pop, Rock
- 長さ
- 4:21
Salut, Charlie
やあ、チャーリー
Un bout de prière
ひとかけらの祈り
Deux poignées de terre
土をふた握り
Pas de fleurs, pas de curé
花もなけりゃ牧師もいない
Tu es parti, mon frère
君は旅立った、僕の兄弟
Boire ton dernier verre
最後の一杯を飲み干して
Seul au grand bar de l'éternité
永遠の大きな酒場でひとり
Nos deux solitudes
僕らの二つの孤独
Avaient l'habitude
いつものように
De vivre ce semblant de vie
この偽物の人生を生きていた
Les flics et leurs grilles
刑事たちと、彼らの検問(グリル)
Le vin et les filles
酒と女たち
C'est fini
終わりだ
Salut, Charlie
やあ、チャーリー
J'irai dans les bars
バーへ行くよ
Où nous allions le soir
夕べに私たちが向かう場所は
Pour dire que tu ne viendras plus
「もう来ない」って言うために
Je boirai dans ton verre
君のグラスに僕は飲み干す
Du haut de ton enfer
地獄の最上段から
Tu me verras peut-être pleurer
あなたは泣くところを見るかもしれない
Il me reste le monde
まだ世界が残ってる
Plein de brunes et de blondes
ブルネットもブロンドもぎっしり
Mais sans l'ombre d'une amitié
でも友情の影ひとつない
Nos rires et nos bagarres
僕らの笑いと喧嘩
Nos misères et nos gloires
僕らのつらさと栄光
C'est fini
終わりだ
Salut, Charlie
さよなら、チャーリー
Et je boirai pour deux
そして僕は二人分飲む
À la santé des filles
女の子たちのために
Et je boirai pour deux
そして僕は二人分飲む
Comme avant quand on était deux
二人だったころと同じように
Salut, Charlie
やあ、チャーリー
L'amitié en guenilles
ぼろぼろの友情
Était ma seule famille
それが僕のただ一つの家族だった
Grâce à toi, je m'en était tiré
君のおかげで、なんとかやってこれた
Y a ton chien qui te cherche
君の犬が君を探してる
Avec son cœur en laisse
首輪じゃなくて、心をつないだまま
Bien sûr, je n'vais pas le laisser
もちろん、僕は手放したりしない
Je vais payer tes dettes
君の借金を払う
Et puis casser la tête
それから頭をぶち壊す
À ceux qui te l'ont trop cassée
へし折りすぎた連中に
Nos cuites et nos histoires
僕らの飲み明かしと物語
Nos rires et nos bagarres
僕らの笑い声と喧嘩
C'est fini
終わりだ
Salut, Charlie
やあ、チャーリー
Salut, Charlie
やあ、チャーリー
Salut, Charlie
やあ、チャーリー
Salut
やあ
重要単語
- prière
- 祈りB1
- deux
- 二B2
- poignées
- 取っ手B2
- curé
- 教区司祭B1
- éternité
- 永遠
- solitudes
- 孤独B2
- avaient
- 持っていた
- habitude
- 習慣
- semblant
- ように見えるB1
- flics
- 警官C1
力試し
Salut Charlieをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ジョニー・アリデイは、フランスでロックンロールを導入したことで「フランスのエルビス」とも呼ばれるフランスのロック歌手です。彼は1,000曲以上をリリースし、ヨーロッパで最も売れたロックアーティストの一人となり、映画にも出演し、最優秀男優賞のプライズ・ジャン・ガバンを受賞しました。