「Einfach Sein (Offizielles Musikvideo)」歌詞と日本語訳

Komm - Nein – Komm – Nein

こっち来い——いや——来い——いや

Och Mensch, warum denn nicht?

ああ、人間ってば、なんでダメなんだよ？

Jetzt hab ich dich von dem Laden

今だってば、君をあの店から

Über den Wagen bis in den Vorgarten rumgekriegt

車をぐるっと回して、門の前まで連れ出してやったのに

Doch wir treten nur auf der Stelle

でも私たちって、ただその場で足踏みしてるだけ

Versteh doch, es geht um unsere Existenz

わかってよ、問題は私たちの“存在”なんだ

Vergiss das Materielle

モノのことは忘れて

Vergiss den Job, vergiss Mercedes-Benz

仕事も忘れて、メルセデス・ベンツも忘れて

Diese Welt ist in den Miesen und vor allem braucht sie endlich mal 'ne Entscheidung

この世界はボロボロで、とにかくいい加減“決断”が必要なんだ

Und was sie auch braucht, ist die Liebe von allen, da bin ich total deiner Meinung

それに必要なのは、みんなの愛――そこは完全に君の意見に賛成だよ

Wir begreifen doch eh nix auf Dauer, wenn wir nicht dauerhaft begreifen

だって結局、ずっと理解してないなら　ずっと理解なんてできやしない

Zweifeln wir an der Power, dann powern wir nur unsere Zweifel

パワーを疑うなら　疑いばっかパワーで増やすだけ

Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Ja, ja"

「ほんと？」って彼女が聞いて　俺は「うん、うん」

Und sie fragt "Echt?" und ich sag "Na klar!"

「ほんと？」って彼女が聞いて　俺は「もちろんさ！」

Und sie kommt mit auf die Bude und sieht – top aus

彼女も俺ん家に付いてきて　それ見て—最高！

Und ich sag "Ich bin der Smudo, zieh dein – Top aus"

俺は言う「俺はスマードゥ　そっちも—最高にしな」

Es könnte alles, so einfach sein - ist es aber nicht

全部、こんなに簡単なはず　なのに　そうはならない

Es könnte alles, so einfach sein - ist es aber nicht

全部、こんなに簡単なはず　なのに　そうはならない

Das hab' ich mir irgendwie schöner gedacht

なんかもっと素敵な展開を　思い描いてた

Ich glaub ich hab irgend 'nen Fehler gemacht

たぶん俺　どっかで変なミス　したんだと思う

Ich hatte doch höhere Ziele

だって俺、もっと高い目標があったはず

Wollt Roederer trinken, Vermögen verdienen über Nacht

ローデレルを飲んで、夜のうちに財産を稼ぐつもりだった

Stattdessen sitz ich hier den ganzen Tag

でも代わりに、俺はここで一日中座ってる

Trink zuviel Kaffee, den ich nicht vertrag

飲みすぎたコーヒー、飲むほど自分に無理がくる

Studiere Papiere, die ich eh nicht kapiere

理解できない書類を勉強して

Und später sortiere ich sie in ein Fach

そして後で、それを棚のどれかに仕分ける

Doch wo ist der Sinn, da wollt' ich nie hin

けど、いったい何の意味がある？ そこへ行く気なんてなかった

Was bitte glauben die bloß wer ich bin?

いったい何だと思ってるんだ、俺のことを？

Da kann noch was gehn, ihr werdet schon sehn

まだ何か起こるさ、お前らそのうち分かる

Ich werde die Bude hier bald übernehm'

この部屋（ビル）を近いうちに俺が乗っ取る

Und läuft der Laden erstmal wie 'ne Eins

それじゃ店はまず完璧に回りだす

Dann ist das alles hier irgendwann meins

そしたらこの全部、いずれは俺のもの

Ich bin der Pate und werde euch

俺はゴッドファーザー――おまえらを

Sklaven von allen Strapazen für immer befrein

あらゆる苦労の“奴隷”から永遠に解き放つ

Es könnt' alles so einfach sein

こんなふうに、簡単に済むはず

Ich gönn' allen ihr Eigenheim

みんなにマイホームってやつを許してやる

Denn wir wollen eh keine Arbeit

だって俺たちゃ、そもそも働きたくない

Wollen nur jede Menge Geld

欲しいのはただ、ありったけの金

Wenn es geht keine Fragen

できるなら質問なんてなし

Die uns irgendjemand stellt

誰かが俺たちに投げてくるやつは

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

全部が、こんなにも簡単にできるかもしれない——でもそうじゃない

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

全部が、こんなにも簡単にできるかもしれない——でもそうじゃない

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

全部が、こんなにも簡単にできるかもしれない——でもそうじゃない

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

全部が、こんなにも簡単にできるかもしれない——でもそうじゃない

Schließ deine Augen und atme tief

目を閉じて、深く息をして

Und hör' mal auf nur das zu glauben, was du siehst

そして、見えているものだけを信じるのはやめて

Du weißt genau alles durchschauen, das schafft man nie

だれもがちゃんと見抜けるなんて、そんなの無理だ

Doch was du brauchst, das ist Vertrauen und Fantasie

けれど君に必要なのは、信じる心と想像力

In einem sind eh alle gleich

ひとつに限れば、みんな同じ

Und auch wenn es keinem so scheint

それでも、誰にもそうは見えないとしても

Obwohl wir nichts wissen, weiß jeder Bescheid

何も知らなくても　みんな分かってる

Darin sind wir alle vereint

そこに私たちは皆　ひとつになる

Dann fassen wir hier mal zusammen

じゃあここで一度　まとめてみよう

Hat alles mit dir angefangen

すべては君から始まった

Du bist irgendwann übers Wasser gegangen

いつか君は　水の上を渡った

Und wir sollen vom Affen abstammen?

それで僕らは　サルから生まれたっての？

Klar ham wir Fragen aber 'ne Antwort – ham' wir leider nicht

もちろん疑問はある　でも答えは――残念ながらない

Klar wolln wir fort aber irgendwo ankommen – könn' wir leider nicht

もちろん行きたい　だけどどこかに着くことは――残念ながらできない

Wir wolln 'ne Formel für ewigen Reichtum – krieg'n wir aber nicht

永遠の富の公式が欲しい　でも手に入らない

Harrison Ford oder Xavier Naidoo – sind wir leider nicht

ハリソン・フォードか　クセイヴィアー・ナイドゥー――私たちは残念ながら違う

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

すべては、こんなに簡単にできるはず——でも、できない

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

すべては、こんなに簡単にできるはず——でも、できない

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

すべては、こんなに簡単にできるはず——でも、できない

Es könnte alles, so einfach sein - isses aber nicht

すべては、こんなに簡単にできるはず——でも、できない