
Roland Kaiser
「17 Jahre lang」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:32
Sicher war sie höchstens 17, beinah noch ein Kind
きっと彼女はせいぜい17。ほとんどまだ子どもだった
Doch sie sah zu mir und ich sah zu ihr, war für all die andern blind
けれど彼女は私を見て、私は彼女を見て――みんなのためには目が見えないみたいだった
Meine kaum vereinte Sehnsucht brach von Neuem aus
やっと結ばれたばかりの憧れが、またしてもほどけるように走り出す
Und ich ging zu ihr, und sie sprach mit mir, und ich fragte grad heraus
そして私は彼女のもとへ行った。彼女は私と話し、私はまっすぐに問いを投げた
"Wer bist du? Wo kommst du her?
「君は誰?どこから来たの?
Erzähl mir von dir noch mehr
もっと、君のことを話して
Es ist seltsam, deine Augen rufen etwas wach in mir"
不思議だ――君の瞳が、何かを私の中で目覚めさせてしまう
17 Jahre lang hab ich gewartet
17年ものあいだ、僕は待っていた
17 Jahre lang geträumt
17年ものあいだ、夢を見ていた
Ich seh dich und jemand fällt mir ein
君が見える――そして誰かが、ふと浮かぶ
Der mir einmal nah war und für den ich da war
かつて僕のそばにいて 僕が支えた君
17 Jahre lang hab ich verloren
17年もの間 見失っていた
Was einmal mein Leben war
かつて僕の命だったもの
Ich seh dich und wollt, ich könnt nochmal
君を見て また願った もう一度
Liebe so erfahren wie's vor 17 Jahren war
17年前のあの頃みたいに 愛を知りたい
Die Gefühle und Gedanken drehten sich im Kreis
気持ちも考えも ぐるぐる同じところを回って
Und ich sah zu ihr, und sie sah zu mir, und dann fragte sie mich leis
僕は彼女を見て 彼女も僕を見て そして彼女はそっと聞いた
"Wer bist du? Wo kommst du her?
「あなたは誰? どこから来たの?
Erzähl mir von dir noch mehr
あなたのこと、もっと話して
Es ist seltsam, Mutter sagte gestern Abend auch zu mir"
変だよね 母さんも昨夜 僕に同じこと言った」
17 Jahre lang hab ich gewartet
17年ものあいだ待ってた
17 Jahre lang geträumt
17年ものあいだ夢見てた
Ich seh dich und jemand fällt mir ein
君を見た瞬間、ある人がよぎる
Der mir einmal nah war und für den ich da war
一度は僕のすぐ近くにいて、僕はその人のそばにいた
17 Jahre lang hab ich verloren
17年ものあいだ失ってきた
Was einmal mein Leben war
かつて僕の人生だったものを
Ich seh dich und wollt, ich könnt nochmal
君を見た瞬間、もう一度って願った
Liebe so erfahren wie vor 17 Jahren
愛を、17年前みたいに知りたくて
17 Jahre lang hab ich verloren
17年ものあいだ失ってきた
Was einmal mein Leben war
かつて僕の人生だったものを
Ich seh dich und wollt, ich könnt nochmal
あなたを見て、またもう一度って思った
Liebe so erfahren wie vor 17 Jahren
17年前と同じくらい、深い愛を
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- sicher
- 確実にA1
- höchstens
- せいぜい
- beinah
- ほとんど
- kind
- 子どもA1
- sah
- 見たA1
- andern
- 別のA1
- kaum
- ほとんど〜ないB1
- vereinte
- 統一した
- sehnsucht
- 憧れ
- brach
- 破った
力試し
17 Jahre langをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。