
Roland Kaiser
「Alles auf Anfang」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:37
Liebe für immer, für immer nur dich
永遠の愛、永遠にただ君だけ
Doch jeder Tag hat ein neues Gesicht
でもどの一日も新しい顔を見せる
Deutlichkeit macht sich jetzt breit
いま、はっきりとしたものが広がっていく
Sie zeigt uns beiden, es kommt eine Zeit
ふたりに告げる—これからの時が来ると
Die nichts vergibt und nicht übersieht
何も許さず、見落とさない時が
Dass unsre Zukunft kein Glück mehr genießt
僕らの未来にはもう、幸せは住み着かない
Ehrlichkeit, die uns noch bleibt
それでも残る誠実さが
Lässt uns erkennen, es ist jetzt so weit
今こそだと気づかせてくれる
Wir trennen uns heut, doch nichts wird bereut
今日は別れるけど、後悔はない
Haben geliebt und gelacht
愛して笑った
Haben geweint in manch tosender Schlacht
幾度もの激戦で涙を流した
Alles auf Anfang, alles von vorn
すべてを最初から、すべてを最初から
Keiner von beiden verliert sich im Zorn
どちらも怒りの中に迷いはしない
Alles auf Anfang, alles nochmal
すべてを最初から、もう一度
So ist das Leben, fast schon banal
こんなふうに生きるだけさ、ほとんど平凡
Alles auf Anfang, alles auf Start
すべてを最初から、すべてをスタート
Hab mich dem Neuen ganz offenbart
新しいものに、心をまるごとさらけ出した
Alles auf Anfang, ich schau nach vorn
すべてを最初から、前を向く
Und gib dem Leben eine neue Form
そして人生に新しいかたちを与える
Trennungsschmerz, ein Loch im Herz
別れの痛み、胸にぽっかりと穴
Unsre Gefühle noch von Angst eingesperrt
僕らの気持ちはまだ恐れに閉じ込められてる
Doch irgendwann fängt's wieder an
でもいつか、また始まるんだ
Dass man vergisst und nochmal lieben kann
忘れることができて もう一度恋ができると
Ich ohne dich im neuen Licht
君なしの僕を 新しい光の中で
Ab heute ist jeder Tag ein neuer für mich
今日から 毎日が僕にとって新しい
Lebensgefühl setzt mir ein Ziel
人生の手触りが ひとつの目標をくれる
Will wieder spüren und seh'n
もう一度感じて 見たい
Mich neu verlieben, dem Glück näher steh'n
新しく恋に落ちて 幸せにもっと近づきたい
Alles auf Anfang, alles von vorn
すべてを最初から、すべてを最初からやり直す
Keiner von beiden verliert sich im Zorn
どちらも怒りの中で迷子にならない
Alles auf Anfang, alles nochmal
すべてを最初から、もう一度
So ist das Leben, fast schon banal
そう、それが人生で、ほとんど陳腐なくらい
So ist das Leben
そう、それが人生
Dem wir uns ergeben
僕らが身を委ねるもの
Wir müssen riskieren
賭けなきゃいけない
Dass wir verlier'n
僕らが失うことを
Alles auf Anfang
すべてを最初から
Alles auf Anfang, alles auf Start
すべてを最初から、すべてをスタートへ
Hab mich dem Neuen ganz offenbart
新しいものに、心をさらけ出した
Alles auf Anfang, ich schau nach vorn
すべてを最初から、前を見ていく
Und gib dem Leben eine neue Form
そして人生に新しい形を与えよう
Alles auf Anfang
すべてを最初から
重要単語
- deutlichkeit
- 明瞭さ
- breit
- 広いB1
- vergibt
- 許す
- übersieht
- 見落とす
- unsre
- 私たちの
- zukunft
- 未来
- genießt
- 味わう
- ehrlichkeit
- 誠実さB2
- bleibt
- とどまるA2
- erkennen
- 認識するB1
力試し
Alles auf Anfangをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。