
Roland Kaiser
「Auf dem Weg zu dir」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:28
Alles was ich vor dir erlebt hab, ich hab es fast schon verdrängt.
あなたの前で過ごしたすべてを もうほとんど忘れ去ってしまった
Alles und nichts, niemand woran heute mein Herz noch hängt.
すべてで 何もない——今日 心がまだ結びついている相手は誰もいない
Wenn man mich fragt für wen ich vor Dir gelebt hab, fällt mir die Antwort schwer.
あなたのために生きたのは誰かと聞かれても 答えるのが難しい
Dacht nur an mich und übers Verlangen hinaus, blieb nicht viel.
ただ私のことだけを考えて 欲望の向こうには届かず 残るものはわずかだった
Hitze der Nacht im heißen Wind des Morgens gekühlt.
朝の熱い風の中で 夜の熱が冷まされて
Auf dem Weg zu dir
あなたへの道のり
ging ich fast verloren,
ほとんど道に迷い
meine Gedanken verwirrt und in Gefühlen verirrt
思考はかき乱され 感情の迷路に迷い込んで
fand ich mich selbst oft nicht mehr.
自分のことを もう見失うことがしばしばだった
Auf dem Weg zu dir
あなたへの道のり
ist die Sehnsucht geboren,
憧れが生まれたんだ
nach einer Frau die mich liebt die sich verschenkt wenn sie gibt
僕を愛し、与えるときに身をゆだねるひとを
und diese Frau bist du.
そしてその人が、君だ。
Ich hab mir oft ein neues Leben geschworen
新しい人生を何度も誓った
und hielt es nur eine Nacht,
でも続いたのはたった一夜
die Sucht nach Liebe hat mir das Schwach sein so leicht gemacht
愛への渇きが、弱さをこんなにも簡単にして
Nur wegen dir ging meine Freiheit verloren, die sonst so stark in mir war.
君のせいで僕の自由は失われた、もともと僕の中で強かったのに。
Denn du bist die Frau, die ich in meinen Träumen gesehen und nie fand
だって君こそ、夢の中で見て—でも見つけられなかった女だから
weil mir die Sucht nach Leben oft im Wege stand.
生きる渇きに、いつも道をふさがれて
Manchmal wach ich auf wenn ich geträumt hab,
ときどき目を覚ますんだ、夢を見たあと
dass unsere Liebe nur ein Traum ist.
私たちの愛はただの夢だと
Ich suche deine Hand und finde sie.
あなたの手を探して、そして見つける
重要単語
- erlebt
- 体験A2
- verdrängt
- 抑圧
- woran
- 〜に
- herz
- 心臓B1
- hängt
- ぶら下がるA2
- fällt
- 落ちるA2
- dacht
- 考えたB1
- verlangen
- 欲望
- hinaus
- 外へ
- blieb
- 残った
力試し
Auf dem Weg zu dirをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。