
Roland Kaiser
「Das Fenster zum Hof」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:01
Ich seh ihr Bild noch heut ganz deutlich vor mir
今もなお 彼女の面影が くっきり目の前に浮かぶ
Mein erstes Gefühl von Liebe lebte in mir
恋を最初に知ったその気持ちが 胸の中で生きてた
Ich war noch Kind und sie viel älter als ich
ぼくはまだ子どもで 彼女はずっと年上だった
Sie war mir so nah, doch unerreichbar für mich
彼女はこんなに近くにいるのに 届かない
Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
中庭へ通じる窓が 彼女とのつながりだった
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
そこで彼女は何度も立ち止まり けれど一度もこちらを見なかった
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
中庭へ続く窓――そこでぼくは 希望を持ち始めた
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann
時間がきっと助けてくれて 子どもは男になるのかも
Kam sie aus dem Haus und ich begegnete ihr
彼女が家を出てきて ぼくはそこで出会った
Hab ich mich versteckt, aus Angst, sie redet mit mir
怖くて隠れたんだ 彼女が話しかけてくるのが不安で
Nur wenn ich geträumt, dann war ich mutig genug
ただ夢の中なら 僕は勇気を持てた
Dann hab ich sie und ihre Nähe gesucht
そして彼女と その近さを探した
Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
中庭へ続く窓が 彼女へのつながりだった
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
あの窓のところに 彼女はよく立っていたのに 僕には一度も目を向けなかった
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
中庭へ続く窓 そこで僕は 希望を持ち始めた
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann
たぶん時間が助けてくれて 子どもは男になる
Ich denk oft zurück an die Jahre mit ihr
彼女と過ごした年月を 僕はよく振り返る
Sie hat nichts geahnt von der Sehnsucht in mir
僕の中の憧れが 彼女に気づかれることはなかった
Das Fenster zum Hof war die Verbindung zu ihr
中庭へ続く窓が 彼女へのつながりだった
Dort stand sie so oft und sah nie rüber zu mir
あの窓のところに 彼女はよく立っていたのに 僕には一度も目を向けなかった
Das Fenster zum Hof, wo ich zu hoffen begann
中庭へと続く窓 そこから僕は希望を始めた
Vielleicht hilft die Zeit und aus dem Kind wird ein Mann
たぶん時がきっと 子どもは男になる
Das Fenster zum Hof...
中庭へと続く窓...
重要単語
- seh
- 見る
- bild
- 絵A1
- heut
- 今日
- deutlich
- はっきりA2
- erstes
- 最初A1
- gefühl
- 気持ちA2
- älter
- 年上A1
- unerreichbar
- 手が届かないC1
- fenster
- 窓A1
- hof
- 中庭B1
力試し
Das Fenster zum Hofをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。