
Roland Kaiser
「Die Toteninsel」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 5:04
Man schrieb den 18. November
人はこう書き記した 十一月十八日
Da lief ein Schiff in den Hafen ein
船が港へと滑り込み 入ってきた
Zerrissen, schmutzig warn die Segel
裂けて 汚れにまみれた帆があった
So kehrte es nach Jahren heim
それは幾年ののち 帰って来たのだ
Es war die Hölle hört man sagen
地獄だったと 聞こえていた
Man flüsterte von Meuterei
人々は 反乱のことを囁いた
Ein Mädchen fragte nach Jim Morney
ある娘が ジム・モーニーの名を尋ねた
Doch Jimmy war nicht mehr dabei
だが ジミーはもう そこにはいなかった
Sie hörte böse Worte
彼女は 邪悪な言葉を聞いた
Vorn Peitsche, Angst und Not
前には鞭打つ音 恐れと窮乏
Das hielten zehn Mann
男たち十人はそれを固く誓い
Vor Kap Horn nicht länger aus
ホーン岬(カップ・ホーン)を越えるのはもうたえられないと
Der Kapitän setze alle Meuterer
船長は、すべての反乱者を
Auf einer Toteninsel aus
死の島へと放り出した
In Kneipen, Bars und in Spilunken
酒場やバーや、安宿のような娼館で
Sprachen Mädchen Seeleute an
娘たちは船乗りたちの心を
In ihren Herzen brannte Feuer
胸の奥で燃える炎は
Von einem Schmerz den man ihr angetan
彼らに与えたその痛みのせいで
Ich werde bezahlen was ihr fordert
あなたたちの要求するものは、私が払う
Bringt mich zu jener Insel dort
あの島へ連れて行け
Ein alter Seebär lies sich erweichen
くたびれた海の男は、ほだされてくれた
Wenn du nicht zimperlich bist
もしあなたが気が小さくなければ
Komm an Bord
さあ、船に来い
Beim ersten Morgengrauen
最初の明け方に
Stach ein Schiff in hohe See
船を高い外海へと突っ込ませた
Durch raue Winterstürme
荒れ狂う冬の嵐を越えて
Nichts hielt sie auf
何ひとつ止められはしなかった
Nach einer endlos langen Reise
果てしなく長い旅ののち
Tauchte die Insel aus dem Nebel auf
霧の向こうから島が姿を現した
Sie fanden neun zerlumpte Männer
彼らは、ぼろをまとった男たちを九人見つけた
Ausgemergelt und halb tot
痩せ細り、半ば死んで
Doch einer fehlte - Jim Morney
それでも一人が欠けていた――ジム・モーニー
Er hat's versucht
彼はやろうとした
Mit einem selbstgebauten Boot
手作りの小舟で
Das Mädchen hörte sie erzählen
少女はそれを聞いた
Jim wollte unbedingt hier raus
ジムはどうしてもここから出たかった
Er wollte dieser Einsamkeit entkommen
この孤独から逃れたかった
Er sagte noch, jemand warte auf ihn zu Haus
彼は最後に言った、誰かが家で待っていると
重要単語
- schrieb
- 書いた
- lief
- 走った
- schiff
- 船A2
- hafen
- 港A2
- zerrissen
- 引き裂かれた
- schmutzig
- 汚いA1
- segel
- 帆
- kehrte
- 戻った
- jahren
- 年A1
- dort
- あそこA1
力試し
Die Toteninselをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。