
Roland Kaiser
「Frauen」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:07
Du willst nach Südfrankreich und ich will nach Sylt
君は南フランスへ行きたい、僕はズィルトへ行きたい
Wollen kann ich vieles, was du willst wird erfühlt
望むことなら僕にもいろいろある、でも君が望むことは叶う
So ist das Leben
人生って、こんなものさ
Du bringst Geld in Umlauf und ich bringÂ's zur Bank
君はお金を巡らせて、僕はそれを銀行へ運ぶ
Du hängst deine Kleider in meinen Bücherschrank
君は服を僕の本棚に掛ける
So ist das Leben
そう、それが人生
Wo es Kür und Pflicht
主(く)と義務(ふ)
Soll und Haben gibt
そうだ、持つべきものがあるって
Doch was tut man nicht
けれど、しないだろうか
Alles für die Frau, die man einmalig liebt?
一度きり愛したあの女のために、何だってする?
Frauen wollen immer nur das Eine
女はいつだってただ一つを欲しがる
Sie kriegen immer was sie wollÂ'n
だって、女はいつでも望むものを手に入れる
Denn sie lassen sich nie auf das erste Beste ein
最初の手の届く相手で満足したりは決してしないから
Frauen wollen immer nur das Eine
女はいつだってただ一つを欲しがる
Und machen selten was sie soll'n
言うことなんてめったに聞きやしない
Unsre Philosophie ist ein Fremdwort für sie
あいつらにとっちゃ、うちの哲学は異国の言葉だ
Darum können Männer keine Frauenkenner sein
だから男に女のことなんて分かるはずがない
Du hast mein Motorrad zum Kombi gemacht
君は僕のバイクをワゴン(コンビ)にしてしまった
Du hast mich vom Dackel auf'n Dobermann gebracht
君は僕をダックスからドーベルマンへと変えた
So ist das Leben
それが人生だ
Wo es Kür und Pflicht
運命と義務のあるところ
Soll und Haben gibt
〜するべきと持つべきがある
Doch was tut man nicht
けれど、人は何をしないだろう
Alles für die Frau, die man einmalig liebt?
一度きりの愛に出会ったあの女性のためなら?
Frauen wollen immer nur das Eine
女はいつだって、ただそれひとつを望む
Sie kriegen immer was sie wollÂ'n
いつだって望みは手に入れる
Denn sie lassen sich nie auf das erste Beste ein
だって彼女たちは、最初のちょうどいい相手で決めたりしない
Frauen wollen immer nur das Eine
女はいつだって、ただそれひとつを望む
Und machen selten was sie soll'n
そしてたいていは言われたこともしない
Unsre Philosophie ist ein Fremdwort für sie
俺たちの哲学なんて、彼女たちには他人事だ
Darum können Männer keine Frauenkenner sein
だから男は女の目利きにはなれない
Frauen wollen immer nur das Eine
女はいつだって、ただひとつを求める
Und kriegen immer was sie wollÂ'n
そしていつも欲しいものを手に入れる
Denn sie lassen sich nie auf das erste Beste ein
だって最初の手頃な相手で満足したりしない
Frauen wollen immer nur das Eine
女はいつだって、ただひとつを求める
Und machen selten was sie soll'n
めったに言うことなんて聞きはしない
Unsre Philosophie ist ein Fremdwort für sie
わたしたちの哲学は彼女たちにとっては異国の言葉
Darum können Männer keine Frauenkenner sein
だから男は女の目利きにはなれない
Sie kriegen immer was woll'n
彼女たちはいつも望むものを手に入れる
Denn sie lassen sich nie auf das erste Beste ein
だって最初の手頃な相手で満足したりしない
Frauen wollen immer nur das Eine
女たちはいつだって、ただそれ一つを望んでる
Und machen selten was sie soll'n
そして、めったに言われた通りにゃしない
Unsre Philosophie ist ein Fremdwort für sie
わたしたちの哲学なんて、あいつらには異国の言葉でしかない
重要単語
- willst
- 〜したいA1
- südfrankreich
- 南フランス
- will
- 意志A1
- sylt
- ズィルト島
- wollen
- 〜したいA1
- kann
- できるA1
- vieles
- たくさんA1
- erfühlt
- 感じる
- leben
- 生活A1
- bringst
- 持っていくA1
力試し
Frauenをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。