
Roland Kaiser
「Ganz oder gar nicht」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1993
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:37
Licht auf dem kissen
枕に灯りが落ちて
Schatten an der wand
壁に影が揺れて
Wir hatten atemlos zigaretten in der hand
手には息を切らすほどのタバコ
Warme augen
あたたかい瞳
Keine worte
言葉はいらない
Wir blieben einfach da
ただそこに居続けた
Und ich spüre etwas ist anders
それから何かが違うって感じる
Als es bisher war
今までとは違う
Keine rechte
決まりなんてない
Keine pflichten haben wir gesagt
自分たちに義務はないと誓った
Und ich konnte alles tun
それで僕は何でもできた
Du hast mich nie gefragt
君は僕に一度も聞かなかった
So war's bis heute abend
今夜まではずっとそうだった
Doch ich fühl' genau
でも僕はちゃんとわかる
Ich will dich nicht als geliebte
君を愛する相手としては望まない
Ich brauch' dich als frau!
僕に必要なのは君――女として!
Sag' mir einfach
ただ言って
Du willst nur noch mich
君はもう僕だけが欲しいんだって
Zeig' mir einfach
ただ見せて
Du lebst nur für mich
君は僕のためだけに生きてる
Ich brauch' dich
君が必要だ
Lieb' dich - ja
愛してる——そう、いいよ
Ich will dich ganz oder gar nicht
君をまるごと——それか無い
Ich will dich total
とことん君がほしい
Ich will dich ganz oder gar nicht
君をまるごと——それか無い
Heute nacht oder nie
今夜か、永遠にか
Heute nacht oder nie
今夜か、永遠にか
Immer wenn ich liebe wollte
愛したくなるたびに
Warst du für mich da
君は僕のそばにいてくれた
Ich will niemehr von dir gehen
もう二度と君から離れたくない
Wir sind uns immer nah
いつだって 近くにいる
Nimm' mich doch mit haut und herz
連れてって この身もこの心も
Nimm' doch was du willst von mir
ほら 好きなものを どれでも 私から持ってって
Komm' und gib' mir dein gefühl
おいで そして あなたの気持ちをちょうだい
Ich geb' dir meins dafür
その代わり 私のもあげる
Sag' mir einfach
ただ言って ね
Du willst nur noch mich
もうあなたは私だけがほしいの?
Zeig' mir einfach
ただ見せて ね
Du lebst nur für mich
あなたは私のために生きてる
Ich brauch' dich
私はあなたが必要だ
Lieb' dich - ja
愛してよ――そう、そうだ
Ich will dich ganz oder gar nicht
私はあなたをまるごと、さもなければ無理
Ich will dich total
私はあなたを徹底的に欲しい
Ich will dich ganz oder gar nicht
私はあなたをまるごと、さもなければ無理
Heute nacht oder nie
今夜か、それとも永遠に
Heute nacht oder nie
今夜か、それとも永遠に
Nehmen und geben und alles zusammen erleben
奪って、与えて、ぜんぶ一緒に体験する
Träume erdenken und sie sich zum Schlafengeh'n schenken
夢を思い描いて、それを眠りへと贈りつくす
Sag' mir einfach
ただ言って
Du willst nur noch mich
あなたはもう私だけを欲しがってる
Zeig' mir einfach
ただ見せて
Du lebst nur für mich
君はただ僕のために生きてる
Ich brauch' dich
君が必要だ
Lieb' dich - ja
愛してるよ――そう
Ich will dich ganz oder gar nicht
君を全部欲しい、さもなきゃ要らない
Ich will dich total
君をとことん欲しい
Ich will dich ganz oder gar nicht
君を全部欲しい、さもなきゃ要らない
Heute nacht oder nie
今夜か、さもなきゃもう無理
Heute nacht oder nie
今夜か、さもなきゃもう無理
Heute nacht oder nie
今夜か、さもなきゃもう無理
Heute nacht oder nie
今夜か、さもなくば
Heute nacht oder nie
今夜か、さもなくば
重要単語
- etwas
- 何かA1
- frau
- 女性A1
- gefragt
- 求められたA1
- gehen
- 行くA1
- geliebte
- 愛しい人A1
- genau
- 正確にA1
- gesagt
- 言われたA1
- heute
- 今日A1
- immer
- いつもA1
- lebst
- 生きるA1
力試し
Ganz oder gar nichtをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。