
Roland Kaiser
「Hab’ ich zuviel riskiert」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:30
Ich sah ihr Lächeln ihre feurigen Blicke
彼女の微笑みと燃えるような視線を見た
Aus nachtschwarzen Augen, sie machten mich schwach
夜のように黒い瞳から 弱くなるのを止められなかった
Und wir durchliebten eine endlose Nacht
そして僕たちは 終わりのない夜をかじり尽くすように過ごした
Doch früh am Morgen, hab ich mich gefragt
でも朝早く ふと考えた
Hab ich zuviel riskiert
僕は出し過ぎたのか
In diesem Land, hat sich so mancher
この土地では ひとりが
Schon die Finger verbrannt
指先を焦がされてきた
Bin ich der Nächste, bin ich jetzt dran
次は俺なのか もう番が来たのか
Hab ich zuviel riskiert, ging ich zu weit
出し過ぎたんだ 踏み込み過ぎた
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
シチリアの娘たちは決してひとりじゃない
Und ihre Brüder verlier'n keine Zeit
それでも、兄弟たちは時間を失わない
Ich saß beim Frühstück in meinem Hotel
朝食をホテルでとってた
Da hört ich es klopfen, dann ging alles sehr schnell
ノックする音が聞こえて、そしたら事が一気に進んだ
Denn dieses Mädchen stand vor der Tür
だってその女の子がドアの前に立ってた
Mit fünf jungen Männern, die sagten zu mir
それで、五人の若い男たちが俺に言うんだ
Du hast zuviel riskiert
「お前はリスクをかけすぎた」
In diesem Land, hat sich so mancher
この国では、あまたの者が
Schon die Finger verbrannt
もう指を火傷してきた
Und du bist der Nächste, jetzt bist du dran
それに、お前は次だ——今度はお前の番だ
Du hast zuviel riskiert, du gingst zu weit
「お前はリスクをかけすぎた、やりすぎた」
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
シチリアの娘たちは決してひとりじゃない
Und ihre Brüder verlier'n keine Zeit
それに兄弟たちは時間を無駄にしない
Es gibt Angebote, die lehnt man nicht ab
断りきれないオファーだってある
Und eines von diesen haben sie mir gemacht
そして、そのひとつを奴らは俺に持ちかけた
Ich fand mich wieder vor dem Altar
気づけば俺は祭壇の前に立ってた
Beim Anblick der Brüder da wurde mir klar
兄弟たちの姿を見た瞬間に悟った
Ich hab ich zuviel riskiert
俺はしすぎた、やりすぎた
In diesem Land, hat sich so mancher
この国じゃ誰もが
Schon die Finger verbrannt
指を火傷してきた
Und ich bin der Nächste, jetzt bin ich dran
そして今度は俺だ、次は俺の番
Ich hab zuviel riskiert, ich ging zu weit
賭けすぎた 踏み込みすぎた
Sizilianische Mädchen sind niemals allein
シチリアの娘たちは 決してひとりじゃない
Und ihre Brüder, verlier'n keine Zeit
そしてその兄弟たちも 時を無駄にしやしない
Oh, du schönes Sizilien, ich bleibe dir treu
ああ 美しいシチリアよ 俺は君に忠実でいる
重要単語
- bleibe
- とどまれA1
- brüder
- 兄弟A1
- dann
- それからA1
- früh
- 早いA1
- frühstück
- 朝食A1
- fünf
- 5A1
- gefragt
- 求められるA1
- gemacht
- 作ったA1
- gibt
- 与えるA1
- ging
- 行ったA1
力試し
Hab’ ich zuviel riskiertをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。