
Roland Kaiser
「Hallo mein alter Freund」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:24
Hallo mein alter Freund
やあ 旧き友よ
Das uralte Haus
その ずっと昔からの家は
sieht immer noch aus
いまもなお
so wie damals.
あのころと同じだ
Die Treppe zum Dach,
屋根へ続く階段は
von Fußtritten schwach
踏みしめのせいで 頼りなく
so wie damals.
あのころと同じように
und dort im Gerümpelmeer entdeck ich dich
そして瓦礫の海の中で 君を見つける
meinen Teddybär.
ぼくのテディベア
Von meinen Händen gescho'rn,
ぼくの手のぬくもりから 削り出されて
mit zerrissenen Ohr'n
裂けた耳みたいに
so wie damals.
あの頃のまま。
Hallo mein alter Freund,
やあ、昔からの友よ、
du hast es gut mit mir gemeint.
俺にちゃんと向き合ってくれたんだな。
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
夜に悪い夢から目覚めた時
aus schlechten Träumen erwacht.
俺に勇気をくれた。
Hallo mein alter Freund
やあ、昔からの友よ
du hast mit mir gelacht, geweint.
お前は俺と笑って、泣いてくれた。
Warst du auch stumm,
お前が言葉を失っていても
dein Schweigen war ein leises Ja.
その沈黙は、そっとした「うん」だった。
Du hörtest mir zu,
あなたは私の話を聞いてくれた、
kein Mensch war wie du
誰ひとり、あなたみたいじゃなかった
so verständig.
そんなに賢くて。
Und mir war dein Rat
そして、あなたの助言は
als Spielkamerad unumgänglich.
遊び友だちには欠かせないものみたいで。
Und wenn ein Mädchen kam,
もしひとりの女の子が来て
dass ich schüchtern in die Arme nahm,
私がきっとおずおずと抱きしめたとき、
war'n deine Knopfaugen zu
あなたのボタンの瞳は閉じていて
und ich wusste es,
私はそれを知っていた、
du bist lebendig.
あなたは生きているんだって。
Hallo mein alter Freund,
やあ ぼくの かつての友よ、
du hast es gut mit mir gemeint.
君は ぼくのことを いつも思いやってくれた。
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
夜に 悪い夢から
aus schlechten Träumen erwacht.
目を覚ましたときは
Hallo mein alter Freund
やあ ぼくの かつての友よ
du hast mit mir gelacht, geweint.
君は いっしょに笑って 泣いてくれた。
Warst du auch stumm,
君が もし もの言わぬときも
dein Schweigen war ein leises Ja.
その沈黙は やさしい「うん」だった。
Hallo mein Freund,
やあ ぼくの友よ、
du hast es gut mit mir gemeint.
君は ぼくのことを いつも思いやってくれた。
Du gabst mir Mut wenn ich bei Nacht
夜に悪夢で目を覚ましたとき、君は僕に勇気をくれた
aus schlechten Träumen erwacht.
あの夜から連なる
Hallo mein alter Freund
こんにちは、昔からの友よ
du hast mit mir gelacht, geweint.
君と一緒に笑って、泣いたんだ
重要単語
- hallo
- こんにちはA1
- händen
- 手A1
- haus
- 家A1
- immer
- いつもA1
- sieht
- 見ますA1
- treppe
- 階段A1
- alter
- 年齢A1
- freund
- 友達A1
- uralte
- とても古い
- damals
- 当時A2
力試し
Hallo mein alter Freundをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。