
Roland Kaiser
「Hast Du heute schon geliebt」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:36
Hab' dich hier doch noch niemals geseh'n
君はここで まだ一度も見たことがない
Na ja, ist auch egal
まあ、どうでもいいけど
Du erinnerst mich an irgendwen
君は誰かに似てる気がして
Machst mich sentimental
やけにセンチメンタルにさせる
Nicht viel los heut, es ist ja noch früh
今日はたいしたことないな、まだ早いし
Doch besser zu früh als zu spät
でも、遅いよりは早いほうがいい
Würd' mich echt int'ressier'n
本当、君のことが気になりそうで
Wie das mit uns so weitergeht
私たちのこの先はどうなるの
Hast du heut schon geliebt
今日はもう誰かを愛した?
Oder Sehnsucht gekriegt
それとも、せつなさを受け取った?
So'n totales Gefühl, ganz egal
それはもう、すべて抱きしめるような気持ち どんなことでも
Ob's dann wieder verfliegt
また消えてなくなるだけ?
Hast du heut schon geliebt
きみは今日、もう愛した?
Irgendwann, irgendwen
いつか だれかを
Hast du irgendwie Lust
なんか やりたい気分?
Mit mir durch die Nacht zu geh'n
一緒に夜の中を歩こうよ
Hast du heut schon geliebt
きみは今日、もう愛した?
Na, wenn ja, na, dann gut
まあ、そうならね それでいい
Doch wenn nein, dann bist du
でも違うなら きみは
Höchstwahrscheinlich auch allein
たぶん きっと ひとりきり
Willst du's vielleicht mit mir
もしかしてさ、私と一緒に試さない?
Einmal heute und hier ausprobier'n
一度今日、この場所で
Es kann ja, es kann ja fast alles passier'n
ほら、何だって起こりうる——ほとんどね
Rutsch 'n klein bisschen näher zu mir
もう少しだけ、こっちへおいで
Trink mit mir noch ein Glas
もう一杯、私と飲もうよ
Hast du Lust, mal den Kopf zu verlier'n
頭のネジが外れるみたいにしてみたい?
Einfach nur so zum Spaß
ただ、遊び心で
Wie du heißt, was du träumst, wie du's machst
あなたの名前も、夢のことも、やり方も
Ich bin zu fast allem bereit
私はほとんど何にでも覚悟はできてる
Komm, erzähl mir von dir
さあ、あなたのことを聞かせて
Heute Nacht ist 'ne Ewigkeit
今夜はまるで永遠
Hast du heut schon geliebt
もう今日、恋した?
Oder Sehnsucht gekriegt
それとも渇望を食らった?
So'n totales Gefühl, ganz egal
そんな“まるごと”の感覚、どうでもいいのに
Ob's dann wieder verfliegt
また消えちゃうとしても
Hast du heut schon geliebt
もう今日、恋した?
Irgendwann, irgendwen
いつか だれか
Hast du irgendwie Lust
なんとなくでも したい気持ちはある?
Mit mir durch die Nacht zu geh'n
僕と一緒に夜を駆け抜けるのさ
Hast du heut schon geliebt
もう今日、恋した?
Na, wenn ja, na, dann gut
あー、じゃあね、ならいい
Doch wenn nein, dann bist du
でも、もし違うなら、あなたは
Höchstwahrscheinlich auch allein
ほぼたぶんひとりで
Willst du's vielleicht mit mir
私と一緒に…って思わない?
Einmal heute und hier ausprobier'n
今日ここで、一度ためしてみないか
Es kann ja, es kann ja fast alles passier'n
だってありえる、ほらだって、ほとんど何でも起こりえる
重要単語
- niemals
- 決して〜ない
- geseh
- 見た
- erinnerst
- 思い出すA2
- irgendwen
- 誰か
- los
- 出発
- heut
- 今日
- echt
- 本物A2
- int'ressier
- 興味
- weitergeht
- 続く
- sehnsucht
- 憧れ
力試し
Hast Du heute schon geliebtをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。