
Roland Kaiser
「Heute und hier」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:20
Ich will alles von dir wissen
君のことを全部知りたい
Ich will alles von dir haben
君のことを全部手に入れたい
Ich will alles von dir fühlen
君のことを全部感じたい
Und noch mehr
それ以上にも
Ich will alles an dir küssen
君に全部キスしたい
Ich will alles an dir lieben
君を全部愛したい
Und mir nicht mehr länger vorstellen
もうこれ以上想像したくない
Wie es wär
どんなものだろうって
Heute und hier, jetzt oder nie
今日ここで、今か二度とないか
Spüren wie weit es mit uns geht
私たちがどこまで行けるのか感じたい
Heute und hier, fühl irgendwie
きょうとここで なんか感じたい
Später wär für uns viel zu spät
あとでじゃ遅すぎるってこと
Glaub mir die Sehnsucht stirbt an Sehnsucht mit der Zeit
信じて 忘れたいって気持ちは時間がくれば 消えていく
Und Liebe kann nicht leben ohne Zärtlichkeit
そして愛は いたわりなしでは生きられない
Heute und hier, muss einfach spüren
きょうとここで ただ感じなきゃ
Ob du mich willst so wie ich dich
君が僕を 僕のまま欲しいのか
Oder auch nicht
それとも ちがうのか
Ich will keine leeren Worte
空っぽの言葉はいらない
Keine ungeträumten Träume
叶わぬままの夢はいらない
Ich will keine Hoffnung haben
希望なんて抱きたくない
Ich will dich
君が欲しい
Ich brauch keine stummen Fragen
言葉にできない沈黙の問いはいらない
Keine Blicke die nichts sagen
何も告げない視線はいらない
Ich brauch keine halben Sachen
中途半端なものはいらない
Ich brauch dich
君が必要だ
Heute und hier, jetzt oder nie
今日この場所で、今ここか、さもなくば
Spüren wie weit es mit uns geht
私たちがどこまで行けるのか感じたい
Heute und hier, fühl irgendwie
今日この場所で、なんだか
Später wär für uns viel zu spät
あとからじゃ私たちには遅すぎる
Glaub mir die Sehnsucht stirbt an Sehnsucht mit der Zeit
信じて、憧れは時間とともに憧れに殺される
Und Liebe kann nicht leben ohne Zärtlichkeit
そして愛は、いたわりなしでは生きられない
Heute und hier, jetzt oder nie
きょう ここ いま それとも二度とない
Spüren wie weit es mit uns geht
どこまで私たちが行けるのか感じて
Heute und hier, fühl irgendwie
きょう ここで なんとなく…
Später wär für uns viel zu spät
後になったら、私たちには遅すぎる
Glaub mir die Sehnsucht stirbt an Sehnsucht mit der Zeit
信じて 憧れは時間とともに憧れのまま枯れていく
Und Liebe kann nicht leben ohne Zärtlichkeit
そして愛は、いたわりなしでは生きられない
Ich muss dich spüren
君を感じなきゃ
Heute und hier
きょう ここで
Jetzt oder nie
今このときか それとも二度とない
Heute und hier
今日 ここで
Heute und hier
今日 ここで
Jetzt oder nie
今か さもなくば
Heute und hier
今日 ここで
重要単語
- lieben
- 愛するA1
- muss
- 〜しなければならないA1
- nichts
- 何もないA1
- nie
- 決して〜ないA1
- sachen
- ものA1
- sagen
- 言うA1
- spät
- 遅いA1
- später
- 後でA1
- träume
- 夢A1
- viel
- たくさんA1
力試し
Heute und hierをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。