
Roland Kaiser
「Hey John」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:51
Hey John, trink den Kaffee aus
ねえジョン、コーヒーを飲み干して
Dann komm, sie wollen Action von dir
さあこい、あいつらは君のアクションを求めてる
Hey John, die erste Klappe fällt
ねえジョン、最初のテイクが落ちる
Und der Regisseur verlangt, dass du den Hals riskierst
そして監督は、首を賭けろと言う
Dabei denkst du an Gary Cooper
そのとき君はゲイリー・クーパーを思い出す
Auch er war früher Stuntman, so wie du
彼も昔はスタントマンだった、君みたいに
Doch du bist nur der zweite Mann
でも君はただの二番手
Hey John, hart ist dieser Job
ねえジョン、この仕事はきつい
Und das Zelluloid so voller Lügen nachher
そして後には、嘘だらけのセルロイド
Du springst von der Brücke auf den Zug
君は橋から列車へ飛び乗る
Und im Kino meint dann jeder: Das war er
そして映画館でみんなが言うんだ——あいつだ、と
Dabei denkst du an Steve McQueen
そのとき思い浮かべるのはスティーブ・マックイーン
Auch er war früher Stuntman, so wie du
彼もまた昔はスタントマンだった、君と同じように
Doch du bist nur der zweite Mann
でも君はただ二番手の男
Hey John, niemals gabst du auf
ねえジョン、あきらめたことなんて一度もなかった
Du trugst so manche Schramme davon
君は数え切れない傷を背負ってきた
Und Geld, es reichte gerade hin
金ならギリギリ足りる程度
Der alte Bauernhof, das Pony für deinen Sohn
古い農家、息子のためのポニー
Der Starruhm war dir nicht beschieden
だがスターの栄光は君には巡らなかった
Doch dafür echte Freunde, das ist mehr
それでも本当の友だち——それが何よりだ
Hey John, oh-ohh
ねえジョン、ああーおお
Alle woll'n dich heut begleiten
みんな今日、君に寄り添いたい
Auf dem Weg zur letzten Ruh
最後の眠りへ向かう道の上で
Blumen brachten sie und Tränen
花を手向け、涙を運んで
Als einen letzten Freundesgruß
最後の友の挨拶として
Hey John, deinen letzten Film
ねえジョン、君の最後の映画を
Den besten, den kannst du nun nicht mehr seh'n
いまやもう見ることはできない
Zuviel hast du von dir verlangt
君は自分にあまりにも強く求めすぎた
Warum musstest du die Szene nochmal dreh'n?
どうしてその場面をもう一度回し直す必要があったんだ?
Ein Mann stürzt brennend in die Tiefe
ひとりの男が燃えながら深みへと飛び込む
Aus dem fünften Stockwerk, das warst du
5階から 見えたのは君だけだった
Du bliebst bis zum Schluss der zweite Mann
最後まで 君は二番手の男で
Mach's gut, John
さよならだ、ジョン
重要単語
- trink
- 飲む
- komm
- 来いA2
- klappe
- フタA2
- fällt
- 落ちるA2
- regisseur
- 監督
- verlangt
- 要求
- hals
- 首A2
- riskierst
- 危険B2
- dabei
- そのままB1
- früher
- 以前A2
力試し
Hey Johnをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。