
Roland Kaiser
「Hier ist einer zuviel」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:06
Im Nachtzug München - Mainhat
ミュンヘン発の夜行列車—マインハット
Er und ich allein
彼と僕、ふたりきり
Zwei Fremde auf der Reise
旅に出たふたりのよそ者
Dann stieg sie ein
それから彼女は乗り込んできた
Diese Art, wie sie uns fragte
あの聞き方——
"Ist hier frei?"
「ここ、空いてる?」
Lächelnd sah'n wir sie an
にっこりしながら、僕らは彼女を見た
Alle zwei
ふたりとも
Das war der Beginn
それが始まりだった
Ihre Beine, ihr Gesicht
彼女の脚、彼女の顔
Ihr off'nes Haar
あなたの開いた髪
Und ihr Blick
そしてその視線
Rätselhaft und doch klar
謎めいていて それでも明るい
Und ich las darin
そこに僕は読んだ
Hier ist einer zu viel
ここにひとり 多すぎる
Der verdirbt uns das Spiel
そいつが僕らの遊びを台無しにする
Wär der andre nicht hier
もうひとりがここにいなければ
Käm ich näher zu dir
君のところへ もっと近づけるのに
Und dann wär bis zum Ziel
そしてあとはゴールまで
Nur noch ein Schritt
残るのは ただ一歩
Doch dieses Spiel
でもこの遊びは
Ist kein Spiel zu dritt
三人でやるような遊びじゃない
Wie durch Zufall streifte sie
ふと偶然のように彼女は
Den Arm von mir
僕の腕に触れた
Doch als ich dann die Hand nahm
けれど僕がその手を取ったとき
Von ihr
彼女の手を
Zog sie sie zurück
彼女はするりと引き戻して
Und der andre fing
そしてもう一人は
Mit ihr zu reden an
彼女に話しかけ始めた
Er gefiel ihr, mir schien
彼は彼女に気に入られ、僕にはそう見えた
Irgendwann
いつか
Sagte ihm ihr Blick
彼女の視線が彼に告げた
Hier ist einer zu viel
ここにはもう一人、余計だと
Der verdirbt uns das Spiel
あいつが俺たちのゲームを台無しにする
Wär der andre nicht hier
もう一人がここにいなけりゃ
Käm ich näher zu dir
おれはもっと君に近づけるのに
Und dann wär bis zum Ziel
それからゴールまでは
Nur noch ein Schritt
あと一歩だけ
Doch dieses Spiel
けどこのゲームは
Ist kein Spiel zu dritt
三人でやるゲームじゃない
Hier ist einer verkehrt
ここにいるのは ちがうやつ
Einer, der uns nur stört
俺らの邪魔ばかりする
Wär'n wir zwei ganz allein
二人きりでいられたなら
Würd es einfacher sein
きっともっと楽になったはず
Auf der Reise ans Ziel
ゴールへ向かう旅の途中
Fährt einer mit
でも誰かが乗り込んでくる
Doch dieses Spiel
けれどこの遊びは
Ist kein Spiel zu dritt
三人じゃ成立しない
Wer von uns gewinnt
この勝負を制するのは
In diesem Spiel
このゲームの中で
Um ihr Gefühl?
気持ち、どうだ?
Hier ist einer zu viel
ここにいるのは一人多すぎる
Der verdirbt uns das Spiel
そいつが俺たちの試合を台無しにする
Wär der andre nicht hier
もう一人がここにいなかったら
Käm ich näher zu dir
君のところへもっと近づけた
Und dann wär bis zum Ziel
そしてゴールまで
Nur noch ein Schritt
あとは一歩
Doch dieses Spiel
だがこのゲームは
Ist kein Spiel zu dritt
三人でやるゲームじゃない
Hier ist einer verkehrt
ここには一人、違うやつがいる
Einer, der uns nur stört
俺たちの邪魔ばかりする奴
Wär'n wir zwei ganz allein
ふたりきりなら
Würd es einfacher sein
きっともっと楽になる
Auf der Reise ans Ziel
ゴールへの旅の途中
Fährt einer mit
誰かひとりが同行してる
Doch dieses Spiel
でもこの遊び
Ist kein Spiel zu dritt
三人でやるゲームじゃない
Hier ist einer zu viel
ここにはひとり多すぎる
Der verdirbt uns das Spiel
そいつが俺たちのゲームを台無しにする
Wär der andre nicht hier
あいつがここにいなけりゃ
重要単語
- reise
- 旅行A1
- sagte
- 言ったA1
- verkehrt
- 逆A1
- viel
- 多いA1
- zurück
- 戻るA1
- nachtzug
- 夜行列車
- münchen
- ミュンヘン
- mainhat
- 不明
- allein
- 一人A1
- zwei
- 二A1
力試し
Hier ist einer zuvielをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。