
Roland Kaiser
「Ich bin keine Nummer mehr」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 5:04
Nach Jahren kam er heim, aus dem Gefängnis grad entlassen
何年かののち、彼は刑務所からすぐ出所して帰ってきた
Vom Bahnhof fuhr der Bus mit ihm durch altvertraute Straßen
駅からバスに乗り、彼は見慣れた古い道を走り抜けていった
Er hielt genau wie früher vor den grauen Mietskasernen
彼は昔とまったく同じように、灰色のアパート群の前で立ち止まった
Von da aus nur noch ein paar Schritte und er war bei ihr
そこからほんの数歩、そして彼は彼女のもとへ辿り着いた
Er spürte es sofort, die Menschen sah'n ihn an wie Feinde
彼はすぐに感じた、みんなが彼を敵を見るみたいに見ているのを
Und damals dachte er: "Da war'n sie einmal meine Freunde"
そのとき彼は思った:「かつての彼らは、俺の友だちだった」
Er lief durchs ganze Haus, hat ratlos dann bei mir geläutet
家中を駆け回って、途方に暮れてから僕のところに呼び鈴を鳴らした
Denn sein Name stand nicht mehr wie früher
だって彼の名前はもう、昔みたいにそこにはなかった
Auf der Klingel vor der Wohnungstür
部屋のドアのチャイムの上に
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
そして彼は言った:「もう俺は番号じゃない
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
もう一度千四百九と数えられるほどではない
Alles das ist doch vorbei
でもそれらはもう終わってしまった
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
ただ人間らしく、ただのひとりに戻りたい
Eine Dummheit nur
愚かさなんて、ただひとつ
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
それは人生の終わりまでこんなに重くのしかかるの?
Was hab' ich getan
いったい何をしてしまったんだ
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
自由になってもなお、償わされるのはなぜ
Bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
償わされる? そこから抜け出せることは一生ないの?
"So zwischen Tür und Angel brauchst du aber nicht zu stehen
「戸口のすぐそばで そう中途半端に立ってないで
Komm rein und trink ein Glas, dann werden wir schon weitersehen"
入っておいで、グラスを一杯飲んで、そしたら先のことはなんとかなる」
Ich kannte seine Frage, einer musste es ihm sagen
彼のその問いを、私は知っていた いつか誰かが言わねばならなかった
"Die Frau, nach der du suchst, lebt längst bei einem andern Mann"
「あなたが探しているあの女は、もうとっくに別の男のもとにいる」
Er senkte stumm den Blick, ich konnte seine Tränen sehen
彼は黙って視線を落とした 私には涙が見えていた
"Wenn ich's mir überleg'," sprach er, "kann ich sie fast verstehen"
「考えてみりゃ」彼は言った「ほとんど、わかる気がする」
Er wandte sich zur Tür, nahm seinen Koffer: "Ich muss weiter"
彼はドアへ向き、スーツケースを取って「もう行かなきゃ」
Er meint, er hätt mich schon zu lang gestört
彼は言うんだ もうずっと前から俺は君の邪魔だったって
Ich habe nie mehr was von ihm gehört
それきり、彼のことは二度と聞かなかった
Und er sagte: "Ich bin keine Nummer mehr
そして彼は言った「もう番号じゃない
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
二度と、(四百)九じゃない
Alles das ist doch vorbei
こんなことは、もう終わってるんだ
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
ただひとりの人間に戻りたい
Eine Dummheit nur
ただの愚かさ――
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
それは一生の果てまでこんなに重くのしかかるの?
Was hab' ich getan
いったい私は何をしたの?
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
自由の中でも償ってしまうことがあるなんて
Oh, bezahle dafür? Komm' ich nie davon los?"
ああ、償うことなんて……一生逃げられないの?
Ich bin keine Nummer mehr
もう番号なんかじゃない
Bin nicht mehr eintausendvierhundertneun
一四〇九なんて数じゃない
Alles das ist doch vorbei
全部、もう終わったんだ
Ich möchte nur ein Mensch wieder sein
ただひとりの人間に戻りたい
Eine Dummheit nur
それはただの愚かさだけ
Wiegt sie bis ans Lebensende so schwer?
そんな愚かさが生涯の果てまで こんなにも重くのしかかるの?
Was hab' ich getan
いったい僕は何をした?
Dass ich auch in Freiheit bezahle dafür
自由の身でも その代償を払わされるなんて
重要単語
- alles
- すべてA1
- andern
- 変えるA1
- bezahle
- 支払うA1
- brauchst
- 必要A1
- dann
- それからA1
- fast
- ほとんどA1
- jahren
- 年A1
- heim
- 家B1
- gefängnis
- 刑務所B1
- grad
- 程度
力試し
Ich bin keine Nummer mehrをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。