
Roland Kaiser
「Ich fühl' mich wohl in deinem Leben」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1984
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:08
Wie du deinen Kopf bewegst
君が首を動かすたび
Deine Stirn in Falten legst
額にしわを寄せて
Denkst du über uns nach
僕らのことを考えてる?
Wird der Wunsch in dir wach
胸の奥で願いが目を覚ます
Mich zu fragen: "Bleibst du noch
僕に聞くのかい:「まだいるの」
Diese Nacht bis Morgen?" Doch
この夜を明けるまで? でも
Du bist viel zu sehr Frau
君はあまりにも女性すぎて
Darum fühlst du genau
だから君はきっと分かる
Ich leg mein Herz noch auf Eis
僕はまだ心を氷の上に置く
Auch wenn ich heute längst weiß
もう今日、ずっと前から知ってるのに
Ich fühl mich wohl in deinem Leben
あなたの暮らしの中に いま居心地がいい
Auch wenn ich mich noch dagegen wehr
まだ抵(さ)し抵(つ)こうとしてるけど
Ich möchte dir gern alles geben
あなたに ぜんぶあげたい
Doch vergessen fällt nun mal so schwer
でも忘れるのって それだけ難しい
Ich hab diese Frau geliebt
この女を愛してた
Bis zum Wahnsinn, doch sie trieb
正気を失うほどに――でも彼女は
Nur ein Spiel mit dem Glück
運命と幸運を弄ぶみたいなもの
Und so blieb ich zurück
それで僕は 後に残った
Als ein Mann, der einsam war
ひとりぼっちの男として
Der kein Licht im Dunkeln sah
暗闇の中に 光は見えなかった
Erst bei dir finde ich
君のところでだけ 見つかるんだ
Wieder Hoffnung für mich
また僕に希望を
Denn du gibst mir neuen Mut
君が僕に新しい勇気をくれるから
Zärtlichkeit tut mir so gut
やさしさが こんなにも心地いい
Ich fühl mich wohl in deinem Leben
君の人生の中にいると 僕は落ち着く
Doch vergessen fällt nun mal so schwer
でも忘れるって どうしても難しい
Ich fühl mich wohl in deinem Leben
君の人生の中にいると 僕は落ち着く
Auch wenn ich mich noch dagegen wehr
それでも まだ僕は抗ってしまうけど
Ich möchte dir gern alles geben
君に 何もかもあげたい
Doch vergessen fällt nun mal schwer
でも忘れるって どうしても難しい
重要単語
- heute
- 今日A1
- kopf
- 頭A1
- leben
- 人生A1
- möchte
- 〜したいA1
- morgen
- 明日A1
- nacht
- 夜A1
- vergessen
- 忘れるA1
- viel
- たくさんA1
- weiß
- 白いA1
- bewegst
- 動かすB1
力試し
Ich fühl' mich wohl in deinem Lebenをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。