
Roland Kaiser
「Lieb’ mich ein letztes Mal」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:28
Du sagst nicht ein Wort
君は一言も口にしない
Und deine Hand wischt eine Träne fort
そして君の手が涙をそっと拭う
Und dein leerer Blick
そしてその空ろな視線
Sinkt in dein Glas
グラスの中へ落ちていく
Du sitzt hier vor mir
君はここで俺の前に座っている
Und dein Gesicht lässt keinen Zweifel mehr
もうその顔が何も隠さない
Heut sagst du mir
きょう君は俺に言う
Dass ich dich verlier'
俺は君を失うんだって
Nie war Zeit für dich
君のための時間なんて、最初からなかった
Ich lebte nur in meiner eignen Welt
俺はただ自分だけの世界で生きてた
Ich weiß, du wirst gehen
行くってこと、わかってる
Ich muss dich versteh'n
わかりたいんだ
Lieb mich ein letztes mal
最後に、愛して
Es bleibt mir keine andre Wahl
ほかに選べない
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
君と過ごす夜を
An den Tag verlier'
明けてしまう前に
Schenk mir die Zeit
この時間をくれないか
Die uns noch bleibt
まだ残った分を
Lieb mich ein letztes Mal
最後に、愛して
Lass' mich dich noch einmal spür'n
もう一度だけ、感じさせて
Bist du auch morgen nicht mehr hier
明日になっても ここにいないの?
Etwas bleibt von dir
君のものが どこかに残ってる
Wenn ich erwach'
目が覚めると
Alleine erwach'
ひとりで目覚める
Ich hab' so viel Zeit
こんなにも時間があるのに
Neben dir, an dir vorbei gelebt
君のそばで、君を通り過ぎて生きてきた
Ich nahm, doch was ich gab
受け取った それでも——与えた
Zählte nicht viel
たいしたことは、数えちゃいなかった
Du hast oft geweint
君はよく泣いていた
Doch ich war blind
でも僕は 目が見えてなかった
Sah deine Tränen nicht
君の涙を見なかったか
Heut ist mir klar
今日 わかったんだ
Wie einsam du warst
どれほど孤独だったか
Lieb mich ein letztes mal
最後に、もう一度抱きしめて
Es bleibt mir keine andre Wahl
ほかに選択肢はない
Ich weiß, dass ich die Nacht mit dir
君と過ごすこの夜を
An den Tag verlier'
明け方へと取りこぼすまいと
Schenk mir die Zeit
この時間をちょうだい
Die uns noch bleibt
まだ私たちに残された分を
Lieb mich ein letztes Mal
最後に、もう一度抱きしめて
Lass mich dich noch einmal spür'n
もう一度 君を感じさせて
Wenn du mich noch immer liebst
まだ君が 僕のことを愛してるなら
Und du mir vergibst
そして僕を許してくれるなら
Dann schließ die Tür
それなら ドアを閉めて
Und bleib bei mir
僕のそばにいて
Lieb mich ein letztes Mal
最後に もう一度だけ愛して
Lass mich dich noch einmal spür'n
もう一度 君を感じさせて
Wenn du mich noch immer liebst
まだ君が 僕のことを愛してるなら
Und du mir vergibst
そして僕を許してくれるなら
Dann schließ die Tür
それなら ドアを閉めて
Und bleib bei mir
そして、私のそばにいて
重要単語
- wischt
- 拭く
- träne
- 涙
- fort
- 立ち去る
- blick
- 視線B1
- sinkt
- 沈む
- sitzt
- 座るA2
- zweifel
- 疑い
- heut
- 今日
- verlier
- 失う
- eignen
- 適するB1
力試し
Lieb’ mich ein letztes Malをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。