
Roland Kaiser
「Lieb mich heut' Nacht」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:31
Heiße Nacht und heiße Augen
熱い夜と熱い瞳
Die versuchen aufzusaugen
それは吸い込もうとする
Was von dir zu ahnen ist
君の気配を嗅ぎ取るために
Wenn du dich beim Tanz vergisst
踊りの中で自分を忘れたら
Stimmen, die die Luft zerschneiden
空気を裂く声
Blicke, die dich fast entkleiden
ほとんど君の衣を奪うような視線
Tausend Augen wollen dich
千の瞳が君を求めてる
Aber du tanzt nur für mich
でも君は僕のためだけに踊る
Lieb mich heut' Nacht
今夜、愛して
Noch ein Drink, ich seh' dich gehen
もう一杯—君が行くのが見える
Da gibst du mir zu verstehen
あんたはわかってるように言う
Gib den Träumen nach und gib
夢に身を委ねて さあ
Lass dich gehen und geh' mit mir
流れに任せて いっしょに行こう
Lieb mich heut' Nacht
今夜 抱きしめて
Lieb mich heut' Nacht
今夜 抱きしめて
Lass uns ins Feuer rennen
炎の中へ飛び込もう
Lieb mich heut' Nacht
今夜 抱きしめて
Lieb mich heut' Nacht
今夜 抱きしめて
Lass uns wie Sonnen brennen
太陽みたいに燃え尽きよう
Lieb mich heut' Nacht
今夜 抱きしめて
Bist du auch morgen nicht mehr hier
明日になっても もうここにはいないの?
Die Erinnerung bleibt bei mir
記憶は僕の中に残る
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Als könnte uns nichts trennen
何ものも私たちを切り離せないみたいに
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Blaue Nacht und blaue Schatten
青い夜と青い影
Lieben ohne zu ermatten
尽きることなく愛し合う
Liebesspiele ausgedacht
恋の遊びをこしらえたら
Immer wieder neu entfacht
何度でも 新しく燃え上がる
Deine Art, dich hinzugeben
君のその身を委ねる仕草
Deine Wünsche auszuleben
望みを叶えていくこと
Selbstbewusst und intensiv
自信に満ちて、激しく
Himmelhoch und abgrundtief
天まで届くほど、底の底まで
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Lass uns ins Feuer rennen
炎の中へ飛び込もう
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Lass uns wie Sonnen brennen
太陽みたいに燃え尽きよう
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Bist du auch morgen nicht mehr hier
明日になってもここにいないとしても
Die Erinnerung bleibt bei mir
記憶は私の胸に残る
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Als könnte uns nichts trennen
何も私たちを引き裂けないみたいに
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
Lieb mich heut' Nacht
今夜、抱きしめて
重要単語
- augen
- 目A1
- versuchen
- 試すA2
- aufzusaugen
- 吸い取る
- ahnen
- 予感
- tanz
- ダンス
- vergisst
- 忘れる
- zerschneiden
- 切り裂く
- blicke
- 視線B1
- fast
- ほぼA1
- entkleiden
- 脱ぐ
力試し
Lieb mich heut' Nachtをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。