
Roland Kaiser
「Manchmal möchte ich schon mit dir」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:37
Kühler Abendwind fängt sich in deinen Haaren
冷たい夜風が 君の髪に絡まって
Und du sagst: "Halt mich ganz fest in deinen Armen"
そして君は言うの 『この腕で ぎゅっと抱きしめて』
Und im Spiegel deiner sehnsuchtsvollen Augen
憧れに揺れる瞳の鏡の中で
Seh ich die rote Sonne untergeh'n
赤い太陽が 沈んでいくのが見える
Deine Stimme flüstert zärtlich meinen Namen
君の声が やさしく私の名をささやく
Die Berührung deiner Hand setzt mich in Flammen
君の手が触れるたび 私は炎になる
Und die Tür zu deinem Zimmer lässt du offen
そして寝室の扉は そっと開けたまま
Wie lange kann ich dir noch widersteh'n?
いったいどれくらい まだ君に逆らえるの?
Manchmal möchte ich schon mit dir
ときにはもう 君となら
Diesen unerlaubten Weg zu Ende gehen
この禁じられた道の先まで 行きたい
Manchmal möcht ich so gern mit dir
ときどき、すごくあなたと一緒にいたくなる
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen
手を取り合って、崖のすぐそばに立って
Wenn ich dich so seh, vor mir seh
あなたを見たら、目の前のあなたが見える
Manchmal möchte ich schon mit dir
ときどき、もうあなたと一緒にいたい
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
夜をかけて「欲望(ベゲアレン)」って言葉を綴りたい
Manchmal möcht ich so gern mir dir
ときどき、ほんとにあなたと——
Doch ich weiß, wir würden viel zu viel riskieren
でもわかってる、私たちは危なすぎることになってしまう
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund
あなたは男を失い、私は友を失う
Trotzdem fühle ich mich hin- und hergerissen
それでも心はぐらぐら揺れて
Und die Sehnsucht macht sich breit auf meinem Kissen
そして憧れが、枕の上いっぱいに広がっていく
Du versprichst mir die Erfüllung meiner Träume
あなたは私の夢を叶えてくれると約束する
Da Nein zu sagen fällt unendlich schwer
「いいえ」と言うのが、どこまでも難しい
Manchmal möchte ich schon mit dir
時にはあなたと一緒に
Diesen unerlaubten Weg zu Ende gehen
その禁じられた道の先まで行きたい
Manchmal möcht ich so gern mit dir
時にはあなたとこんなにもすぐそばに
Hand in Hand ganz nah an einem Abgrund stehen
手を取り合って、奈落の縁ぎりぎりに立つ
Wenn ich dich so seh, vor mir seh
あなたを目にすると、目の前のあなたが見えて
Manchmal möchte ich schon mit dir
時にはあなたと一緒に
Eine Nacht das Wort "Begehren" buchstabieren
一夜、「慕わしさ」という言葉を綴りたい
Manchmal möcht ich so gern mit dir
時にはあなたとこんなにもすぐそばに
Doch ich weiß, wir würden viel zu viel riskieren
でも私は知ってる、あまりに危険すぎることをしてしまうって
Du verlierst den Mann, ich verlier den Freund
君は男を失い、僕は友を失う
Doch manchmal möchte ich schon mit dir
でもときどき、君と一緒にいたいんだ
重要単語
- buchstabieren
- 綴るA2
- ende
- 終わりA2
- kissen
- 枕A2
- kühler
- クーラーA2
- setzt
- 置くA2
- sonne
- 太陽A2
- spiegel
- 鏡A2
- abendwind
- 夕風
- fängt
- 捕まえるB1
- fest
- 固いA1
力試し
Manchmal möchte ich schon mit dirをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。