
Roland Kaiser
「Niemand ändert mein Gefühl für dich」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:13
Manchmal teilen sich die Wege dieses Lebens
時に、この人生の道は分かれてゆく
Es ändern sich die Ziele, am Wendekreis der Nacht
目標は変わっていく——夜の折り返しの円の、そのあたりで
Und wir träumen manchen Traum vergebens
そして僕らは、叶わない夢を見てしまうことがある
Denn immer bringt der Sonnenschein auch Schatten an die Macht
だっていつだって、陽の光は影までをも力へと連れてくるから
Doch was auch kommt und was auch wird, egal wohin mein Weg mich führt
けれど何が来ても、何が起きても——どこへ道が僕を導こうと
Hier bin ich, da bist Du, unsere Liebe kann nicht sterben
ここに僕がいて、君はそこにいる。僕らの愛は決して死なない
Niemand ändert mein Gefühl für Dich
誰も、君へのこの気持ちは変えられない
Denn was uns zwei verbindet bleibt für immer
だって僕ら二人を結ぶものは、永遠に続く
Ich find in Deinen armen, dass was ich sonst bei keiner finde!
君の腕の中で見つける——他のどこにもないもの!
Niemand ändert mein Gefühl für Dich ich
誰も、君へのこの気持ちは変えられない、僕
Bleib in guten und in schlechten Zeiten
良いときも悪いときも そばにいて
Nichts ist stärker als die Liebe!
愛より強いものはない!
Niemand ändert mein Gefühl für DICH!
誰にも、あなたに対するこの気持ちは変えられない!
Manchmal führt die Nacht mich in Versuchung
時には夜が僕を誘惑へ連れていく
Und dunkle Augen brennen sich tief in meine Haut
そして暗い瞳が 深く僕の肌へ焼きつく
Doch es gibt kein anderes Wort für Liebe!
それでも 愛以外の言葉などない
Und mir ist die Einsamkeit von Dir noch all zu gut vertraut
それでも、あなたのいるこの孤独さえ 僕はよく知ってる
Doch was auch kommt und was auch wird, egal wohin mein Weg mich führt
そして何が来ようと 何が起きようと どこへ道が僕を導いても
Hier bin ich, da bist Du, unsere Liebe kann nicht sterben
ここに僕がいて あなたはそこにいる——私たちの愛は死なない
Niemand ändert mein Gefühl für Dich
誰にも、あなたに対するこの気持ちは変えられない!
Denn was uns zwei verbindet bleibt für immer
だって、僕たちを結ぶものは永遠に続く
Ich find in Deinen armen, dass was ich sonst bei keiner finde!
あなたの腕の中で、ほかのどこでも見つからないものを見つけるんだ!
Niemand ändert mein Gefühl für Dich ich
誰にも、あなたへのこの気持ちは変えられない僕は
Bleib in guten und in schlechten Zeiten
いい時も悪い時も、そばにいて
Nichts ist stärker als die Liebe!
愛より強いものなんてない!
Niemand ändert mein Gefühl!
誰も、僕のこの気持ちは変えられない
Niemand ändert mein Gefühl für Dich
誰も、あなたへのこの気持ちは変えられない
Denn was uns zwei verbindet bleibt für immer
だって、僕たちを結ぶものは永遠に続く
Ich find in Deinen armen, dass was ich sonst bei keiner finde!
あなたの腕の中で、ほかのどこでも見つからないものを見つけるんだ!
Niemand ändert mein Gefühl für Dich
誰も、あなたへのこの気持ちは変えられない
Denn was uns zwei verbindet bleibt für immer
だって僕たちを結ぶものは 永遠に続く
Ich find in Deinen armen, dass was ich sonst bei keiner finde!
君の腕の中で 僕がほかのどこでも見つけられないものを感じるんだ!
Niemand ändert mein Gefühl für Dich ich
誰も 君へのこの気持ちは変えられない 僕は
Bleib in guten und in schlechten Zeiten,
いい時も 悪い時も そばにいて
Nichts ist stärker als die Liebe!
愛より強いものはない!
Niemand ändert mein Gefühl für DICH!
誰も 君へのこの気持ちは変えられない!
重要単語
- manchmal
- 時々A1
- teilen
- 分けるA2
- wege
- 道A1
- lebens
- 人生のA2
- ändern
- 変えるB1
- ziele
- 目標A2
- wendekreis
- 回帰線
- nacht
- 夜A1
- niemand
- 誰もA1
- schlechten
- 悪いA1
力試し
Niemand ändert mein Gefühl für dichをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。