
Roland Kaiser
「Schach matt」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1979
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 2:40
Am Anfang war da nur ein kurzer Blick zu mir
最初はただ、一瞬だけ視線が向いた
Ein Lächeln auf ihrem Gesicht
彼女の頬に咲く微笑み
Dann strichen ihre Finger durch ihr langes, schwarzes Haar
それから指先が、長い黒髪をなでていった
Vielmehr tat sie nicht
それ以上のことは何もしなかった
Doch für mich war das mehr als genug
けれど僕には、それだけで十分だった
Ich bin als Mann so gebor'n
男として生まれたんだ
Sie griff an mit den Waffen der Frau
彼女は女の武器で僕に襲いかかった
Und ich war verlor'n
そして僕は――見失っていた
Schach Matt durch die Dame im Spiel
女王の一手で詰み
Schach Matt weil sie mir so gefiel
彼女があまりに気に入ってしまったから、詰み
Schach Matt denn sie spielte sehr klug
チェスメイト、だって彼女はすごく賢く打つ
Schach Matt packte mich Zug um Zug
チェスメイト、次の手次の手で俺を捕まえた
Sie siegt, dachte ich mir
彼女は勝つ――そう思った
Sie spürt dass ich verlier
彼女は俺が負けてるって感じてる
Die Frau bringt mich um den Verstand
あの女は俺の理性を奪う
Sie war so zärtlich, beinah wie ein kleines Kind
彼女はあまりにも優しくて、まるで小さな子みたい
Und doch so wild wie ihr Land
それでも彼女は、あの国みたいに激しかった
Sie war so wie ein kühler Tropfen Tau auf dem Gras
草の上の冷たい露の雫みたいに、彼女は
Und doch setzte sie mich in Brand
それでも俺に火をつけた
Heiß und kalt hatte sie mich erwischt
熱くも冷たくも、彼女に掴まれた
Seit dem ersten Augenblick
最初の瞬間から
Viel zu viel ist bis heute gescheh'n
いまなお起きたことは なにもかも やりすぎなくらい
Ich kann nicht mehr zurück
もう 戻れない
Schach Matt durch die Dame im Spiel
ゲームの中で 女王(クイーン)によるチェックメイト
Schach Matt weil sie mir so gefiel
彼女のことが あまりに好みで チェックメイト
Schach Matt denn sie spielte sehr klug
彼女はとても賢く 指してきて チェックメイト
Schach Matt packte mich Zug um Zug
一手、一手と 彼女に捕らえられるように チェックメイト
Sie siegt, dachte ich mir
彼女は勝つんだ そう思った
Sie spürt dass ich verlier
彼女は気づく 俺が負けてることを
Die Frau bringt mich um den Verstand
あの女は 俺の理性を奪い去る
La la la la la la la la, la la la la la la
ララララララララ、ララララララ
La la la la la la la la, la la la la la la
ララララララララ、ララララララ
Schach Matt durch die Dame im Spiel
ゲームの中で、ダメ(クイーン)によるチェックメイト
Schach Matt weil sie mir so gefiel
彼女があまりにも素敵で、チェックメイト
Schach Matt denn sie spielte sehr klug
彼女はとても賢くプレイしてたから、チェックメイト
Schach Matt packte mich Zug um Zug
一手一手で、彼女に捕まってチェックメイト
Sie siegt, dachte ich mir
彼女が勝つ、そう思った
Sie spürt dass ich verlier
彼女は俺が負けてるのを感じ取る
Die Frau bringt mich um den Verstand
女は俺の理性を奪っていく
重要単語
- anfang
- 始まりA1
- blick
- 視線B1
- lächeln
- 微笑む
- dann
- それからA1
- strichen
- 線を引く
- vielmehr
- むしろ
- tat
- 行為
- gesicht
- 顔A1
- haar
- 髪A1
- kurzer
- 短いA1
力試し
Schach mattをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。