
Roland Kaiser
「Seitenblicke」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:37
Sie saß einfach nur da
ただそこに座っていただけ
Und doch war sie mir unendlich nah
それでも彼女は、限りなく近かった
(Seitenblicke)
(ちらりと視線)
Mit dem sich'ren Gefühl ihrer Wirkung
確かな手応えで、その効き目を
Begann sie ihr Spiel
その遊びを始めた
(Seitenblicke)
(ちらりと視線)
Und ihr Lächeln bewusst und doch kühl
意識しながらも、微笑みはどこか冷たく
Hat mich weiter verbrannt
それで僕はさらに焼かれていった
Ich war so fasziniert
僕はあまりに夢中だった
Dass ich fast keinen Ausweg mehr fand
出口なんて、ほとんど見つからないくらいに
(Seitenblicke)
(サイドの視線)
Zwischen Herz und Verstand
心と理性のあいだで
Mit dem Rücken zur Wand
壁に背を向けて
Kann ich dir kaum widersteh'n
君に逆らえないみたい
Zwischen Kopf und Gefühl
頭と気持ちのあいだで
Unentschiedenes Spiel
結局は決めきれない駆け引き
Was darf zwischen uns gescheh'n
俺たちの間で何が起きてもいい?
Ohne zu weit zu geh'n?
行き過ぎずにいられる?
Oh-oh-oh
オーオーオー
Irgendwann stand sie auf
いつか彼女は立ち上がった
Und ich hatte schon Angst, sie gibt auf
それなのに もう諦めるんじゃないかって 不安にもなって
(Seitenblicke)
(ちらちら見て)
Doch sie wollte nicht geh'n
でも彼女は 立ち去りたくなかった
Dazu fand sie das Spiel viel zu schön
それは彼女にとって あまりにも素敵な遊びだった
(Seitenblicke)
(ちらちら見て)
Diese Art, wie sie ging
歩き方そのものが
Provozierend, genau wie ihr Kleid
挑発的で まるで彼女のドレスみたい
Jeder einzelne Schritt bis zu mir
僕のところまでの ひとつひとつの歩みは
Ging für mich schon zu weit
もう僕には ちょっと行き過ぎだった
(Seitenblicke)
(ちらちら見て)
Zwischen Herz und Verstand
心と理性のあいだで
Mit dem Rücken zur Wand
壁に背を向けて
Kann ich dir kaum widersteh'n
あなたに逆らえないくらいで
Zwischen Kopf und Gefühl
頭と感情のあいだで
Unentschiedenes Spiel
決めきれない駆け引き
Was darf zwischen uns gescheh'n
僕らの間で何が起きていい?
Ohne zu weit zu geh'n?
行きすぎないまま…?
Es kann nicht sein, was nicht sein darf
あってはならないものは、ありえない
Und stark sein fällt oft schwer
強さでいるのは、しばしばつらい
Ich nehm' die Träume mit nach Haus
夢を抱いて家へ帰る
Wie schön es mit dir wär'
あなたとなら どんなに素敵だろう
Zwischen Herz und Verstand
心と理性のあいだで
Mit dem Rücken zur Wand
背中を壁に向けて
Kann ich dir kaum widersteh'n
君に抗えないくらいで
Zwischen Kopf und Gefühl
頭と感情のあいだで
Unentschiedenes Spiel
決めきれないままの勝負
Was darf zwischen uns gescheh'n
僕らの間で 何が起きてもいい?
Ohne zu weit zu geh'n?
踏み込みすぎないために?
Zwischen Herz und Verstand
心と理性のあいだで
Mit dem Rücken zur Wand
背中を壁に向けて
Kann ich dir kaum widersteh'n
ほとんど抗えないんだ
Zwischen Kopf und Gefühl
頭と気持ちのあいだで
Unentschiedenes Spiel
決めきれない駆け引き
Was darf zwischen uns gescheh'n
ねえ、ふたりの間で 何が起こっていいの?
Ohne zu weit zu geh'n?
行きすぎないように…?
Zwischen Herz und Verstand
心と理性のあいだで
Mit dem Rücken zur Wand
壁に背を向けて
Kann ich dir kaum widersteh'n
ほとんど抗えないんだ
Zwischen Kopf und Gefühl
頭と気持ちのあいだで
Unentschiedenes Spiel
決めきれない駆け引き
Was darf zwischen uns gescheh'n
僕らの間に何が起きてもいいの?
Ohne zu weit zu geh'n?
踏み込みすぎずに、どこまで行ける?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- saß
- 座っていた
- einfach
- 簡単A1
- unendlich
- 無限
- nah
- 近いA1
- seitenblicke
- 横目
- sich'ren
- 守る
- schwer
- 重いA1
- stark
- 強いA1
- träume
- 夢A1
- viel
- たくさんA1
力試し
Seitenblickeをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。