
Roland Kaiser
「Sieben Fässer Wein」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:13
Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein
七樽のワインが、私たちを危険にはできない
Das wär doch gelacht, wer steht gerne auf einem Bein?
それで笑っちゃうよね、片足で立つなんて誰が進んでやる?
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit
突き進もう、友よ来い、覚悟はできてるかい
Wie schön war doch die Junggesellenzeit
なんて素晴らしかったんだろう、独身の時間は
Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein
七樽のワインが、私たちを危険にはできない
Das haut uns nicht um, ja, das schaffen wir ganz allein
これくらいじゃ倒れない、そうさ一人でだってやり遂げる
Heut feiern wir, auch wenn es traurig ist
今日は祝おう、たとえ悲しい日でも
Dass man schon bald kein freier Mann mehr ist
もうすぐ自由な身じゃなくなるってことを
Ihr wisst, ich kenne tausend Frauen (er kennt tausend Frauen)
君たちだって知ってる、俺は千人の女を知ってる(彼は千人の女を知ってる)
Doch ganz im Vertrauen (doch ganz im Vertrauen)
ただ胸のうちに信じて(ただ胸のうちに信じて)」]} }]} — I apologize, but I made a mistake: JSON must be valid and not include extra characters. Let's correct.{
Dieses Mal hat es mich voll erwischt
今回は完全にやられた
Das ist gefährlich (gefährlich), ganz ehrlich (ganz ehrlich)
危ないんだって(危ないんだって)本音で言うよ(本音で)
Jetzt bin ich dran, weil es kein Spaß mehr ist
今度は俺の番さ、もう遊びじゃない
Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein
ワイン樽七つで、危なくなるはずない
Das wär doch gelacht, wer steht gerne auf einem Bein?
じゃあ笑っちゃうよね、片足で立つのが好きな奴なんて?
Wir machen durch, kommt Freunde, seid bereit
突き進もう、友よ、準備はいい?
Wie schön war doch die Junggesellenzeit
あの独身の時期って、なんて素敵だったんだろう
Sieben Fässer Wein können uns nicht gefährlich sein
ワイン樽七つで、危なくなるはずない
In den schwersten Stunden lasst mich bitte nicht allein
いちばんつらい時間に、どうか一人にしないで
Denn es wird Zeit, wir müssen langsam gehen
だってもう時間だ、ゆっくりでも進まないと
Sonst muss die Braut noch vor der Kirche stehen
さもないと花嫁は教会の前にまだ立ってないといけない
La la la la, la la la la
ララララ、ララララ
La la la la la, la la la la la la
ラララララ、ララララララ
Das muss ja wohl ein Irrtum sein (wohl ein Irrtum sein)
それはたぶん勘違いにちがいない(たぶん勘違いにちがいない)
Wir stehen hier allein (wir stehen hier allein)
ぼくらはここでひとりきりだ(ぼくらはここでひとりきりだ)
Von der ganzen Hochzeit keine Spur
まったく結婚式の気配がない
Wo sind die Gäste (die Gäste), der Pfarrer (der Pfarrer)
ゲストたちはどこだ(ゲストたちはどこだ)、牧師はどこだ(牧師はどこだ)
Und wo bleibt meine Braut? Was mach ich nur?
それで、私の花嫁はどこにいる?いったいどうしたらいい?
La la la la la, la la la la la la la la
ラララララ、ララララララララ
Guten Tag, meinen Son
こんにちは、私のソン
Du hier in der Kirche?
ここで教会で?
Und dann noch in diesem Zustand?
それにこの状態で?
Wieso Hochzeit?
なんで結婚なんだ?
Dein Termin war gestern
君の予定は昨日だった
Sieben Fässer Wein können manchmal die Rettung sein
七つの樽のワインは、ときに救いになる
Wie das Leben spielt, vieles löst sich von ganz allein
人生ってやつは面白い、たいていは何もかも自然にほどけていく
Was soll's? Jetzt geht's bei uns erst richtig rund
で、どうする?今からこっちは本番ってわけだ
Wir feiern, haben einen neuen Grund
祝ってる、だって新しい理由ができたから
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren
今日はもう失うものなんてない
Uns kann jetzt überhaupt nichts mehr passieren
これ以上、何が起きてももう大丈夫だ
Wir haben heute nichts mehr zu verlieren
もう失うものなんて何もないんだ
Uns kann jetzt überhaupt nichts mehr passieren
今さら何が起きても、もう関係ない
La la la la la, la la la
ラララララ、ラララ
La la la la la, la la la la la la
ラララララ、ララララララ
重要単語
- allein
- ひとりでA1
- bald
- すぐにA1
- bitte
- お願いしますA1
- braut
- 花嫁A1
- frauen
- 女性A1
- freier
- 求婚者A1
- freunde
- 友だちA1
- ganzen
- 全体A1
- gäste
- 客A1
- gefährlich
- 危険A1
力試し
Sieben Fässer Weinをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。