
Roland Kaiser
「So lieb’ ich Dich」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1988
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:52
Wenn du durchs Zimmer gehst
君が部屋の中を歩くとき
Im ersten Tageslicht, noch unscheinbar
最初の朝の光の中、まだ目立たないまま
Wenn du vorm Spiegel stehst
君が鏡の前に立つと
Mit Träumen im Gesicht und wirrem Haar
夢を宿した顔と、ほどけたみたいな髪で
Dann denk ich mir jedes Mal
そのたび僕は思う
So wie du bist, so lieb ich dich
そのままの君だから、僕は君を愛してる
In deinen Schwächen such ich mich
君の弱さの中で、僕は自分を探す
Dein Schönsein ist nicht laut
君の美しさはうるさくない
Und reicht tiefer als die Haut
そしてそれは肌の奥まで届く
So wie du bist, so lieb ich dich
そのままの君だから、僕は君を愛してる
In deinen Augen find ich mich
君の瞳の中で 私は自分を見つける
Und wenn ich dich verlier
そして君を失ったら
Dann stirbt etwas in mir
僕の中の何かが 死んでしまう
Wenn du verlegen bist
君が照れているとき
Wenn du dich selbst nicht magst vor Müdigkeit
疲れのせいで 自分を好きになれないときも
Auch wenn du zornig bist
怒っているときでも
Und später, wenn du sagst, es tut dir leid
あとで 「ごめん」って言うなら
Bin ich froh, dass es dich gibt
君がいてくれて よかったと 思う
So wie du bist, so lieb ich dich
そのままの君のことが 僕は好きだ
In deinen Schwächen such ich mich
君の弱さの中で 僕は自分を探す
Dein Schönsein ist nicht laut
あなたの美しさは 騒がない
Und reicht tiefer als die Haut
それは肌よりもずっと深く届く
So wie du bist, so lieb ich dich
そのままの君だから 僕は君を愛してる
In deinen Augen find ich mich
君の瞳の中で 僕は自分を見つける
Und wenn ich dich verlier
もし君を失うなら
Dann stirbt etwas in mir
そのとき僕の中で 何かが死んでしまう
Wenn es einmal vorkommt
一度でも起きるのなら
Dass wir uns nicht versteh'n
僕らが互いをわかり合えないこと
Dann schließ dich nicht ein in dir
自分の中に閉じこもらないで
Hilf mir, dich richtig zu seh'n
君を正しく見つめるのを 手伝って
So wie du bist, so lieb ich dich
あなたのままで そのまま愛してる
In deinen Schwächen such ich mich
弱さの中で わたしを探すの
Dein Schönsein ist nicht laut
あなたの美しさは うるさくない
Und reicht tiefer als die Haut
それは肌よりもずっと深く届く
So wie du bist, so lieb ich dich
あなたのままで そのまま愛してる
In deinen Augen find ich mich
瞳の中で わたしを見つける
Und wenn ich dich verlier
もしあなたを失うなら
Dann stirbt etwas in mir
そのとき わたしの中で何かが死ぬ
(So wie du bist) so wie du bist, so lieb ich dich
(あなたのままで)あなたのままで そのまま愛してる
In deinen Schwächen such ich mich
弱さの中で わたしを探すの
Dein Schönsein ist nicht laut
あなたの美しさは、うるさくない
Und reicht tiefer als die Haut
それは肌よりも深く届く
So wie du bist, so lieb ich dich
そのままの君が、そのままの愛しさ
In deinen Augen find ich mich
君の瞳で、僕は僕を見つける
Und wenn ich dich verlier
そして君を失うなら
Dann stirbt etwas in mir
そのとき、僕の中で何かが死ぬ
重要単語
- zimmer
- 部屋A1
- gehst
- 行くA1
- ersten
- 最初のA1
- tageslicht
- 日光
- unscheinbar
- 目立たない
- vorm
- 前に
- spiegel
- 鏡A2
- stehst
- 立つA1
- träumen
- 夢を見るA2
- gesicht
- 顔A1
力試し
So lieb’ ich Dichをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。