
Roland Kaiser
「Überall bist du」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:58
Tiefrote Horizont
深紅の地平
Wolken zieh'n über mir
雲が僕の上を流れていく
In meiner Fantasie
僕の想像の中で
Seh' ich das Gesicht von dir
君の顔が見えるんだ
Irgendwo singt ein Kind
どこかで子どもが歌ってる
Fröhlich im Dämmerlicht
黄昏の中で楽しげに
Ich mach' die Augen zu
目を閉じる
Und ich höre nur noch dich
そして聞こえてくるのは君だけ
Wohin die Träume flieh'n
夢が逃げていく先へ
Du bist schon vor mir da
君はもう、僕より先にそこにいる
Uns trennt die Vergangenheit
過去が僕らを引き離しても
Und doch bist du mir so nah
それでも君は、こんなに近くにいる
Und die Erinnerung
そして想い出は
Sie lässt kein Vergessen zu
忘れさせはしない
Wohin auch die Träume flieh'n
夢がどこへ逃げても
Überall bist du
どこにいても君がいる
Oh, überall bist du
ああ、どこにいても君がいる
Ein grüner Birkenzweig
緑の白樺の小枝
Formt sich zu deiner Hand
それが君の手の形に
Ich werd' erst wieder wach
僕はまた目を覚ますだろう
Als ich grad den Baum umarm'
今 ちょうど木を抱きしめたんだ
Wer mir auch Briefe schreibt
手紙をくれる君も
Ich seh' die Schrift von dir
君の文字が見える
Ich spüre deinen Duft
君の匂いを感じる
Denn du bist noch immer hier
だって君は今もここにいる
Wohin die Träume flieh'n
夢が逃げていく先へ
Du bist schon vor mir da
君はもう 俺より先にそこにいる
Uns trennt die Vergangenheit
俺たちを隔てるのは過去
Und doch bist du mir so nah
それでも君はこんなに近くて
Und die Erinnerung
そして記憶
Sie lässt kein Vergessen zu
彼女は忘却を許さない
Wohin auch die Träume flieh'n
夢が逃げていく先などどこへでも
Überall bist du
どこにでも君がいる
Oh, überall bist du
ああ、どこにでも君がいる
Und die Erinnerung
そして記憶は
Sie lässt kein Vergessen zu
彼女は忘却を許さない
Wohin auch die Träume flieh'n
夢が逃げていく先などどこへでも
Überall bist du
どこにでも君がいる
Oh, überall bist du
ああ、どこにでも君がいる
重要単語
- tiefrote
- 深紅の
- horizont
- 地平線
- wolken
- 雲A1
- zieh
- 動く
- fantasie
- 空想B1
- seh
- 見る
- gesicht
- 顔A1
- irgendwo
- どこか
- singt
- 歌うA2
- kind
- 子どもA1
力試し
Überall bist duをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。