
Roland Kaiser
「Überall Du」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1992
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:51
Du liegst neben mir, glühst noch nach, leise lass ich dich los
あなたは僕の隣でまだ熱を残してて、そっと手を離す
Küss mich noch einmal und dann gehst du stumm durch die Tür
もう一度だけキスして、それから君は無言でドアを抜けていく
Nach dem zehnten Glas, wird mir klar, du kommst nicht zurück
10杯目のあとでわかるんだ、君は帰ってこない
Ich liebe dich noch und ich hasse mich dafür
まだ君を愛してるのに、そう思う自分を憎む
Überall du, ganz egal wohin ich seh
どこもかしこも君で、どこを見ても
Großstadtbilder, und du auf Leuchtreklamen
大都会の景色、そして君はネオンの看板に映ってる
Überall du, ganz egal wohin ich geh
どこもかしこも君で、どこへ行っても
Straßenschilder, sie tragen deinen Namen
街の標識が、君の名前を掲げる
Jede Nacht trink ich mir eine andere schön
毎晩別の君を美しいってことにして酒を飲む
Lüge mich von Wort zu Wort, von Glas zu Glas
一語ずつ、グラスごとに嘘で自分を騙す
Und wenn nichts mehr geht, geh ich mit ihr und dann lass ich mich geh'n
それでももう何もできなくなったら 彼女と一緒に行って そして身をゆだねる
Vergeudete Zeit und ich hasse mich dafür
無駄にした時間 そのせいで自分が嫌になる
Überall du, ganz egal wohin ich seh
どこにでも君がいる 僕が見渡す先はどこでも
Großstadtbilder, und du auf Leuchtreklamen
都会の景色 そして君はネオンの看板の上
Überall du, ganz egal wohin ich geh
どこにでも君がいる 僕が歩く先はどこでも
Straßenschilder, sie tragen deinen Namen
街の道しるべ それが君の名前を掲げてる
Geh endlich raus aus meinen Träumen
いい加減 僕の夢から出ておいで
Nimm dir nicht jeden Augenblick
一瞬一瞬をすべて奪わないで
Lass mich endlich wieder frei sein von dir
やっと 君から自由でいさせて
Oder komm zu mir zurück
それとも 僕のもとへ戻ってきて
Überall du, ganz egal wohin ich seh
どこまでも君が どこへ僕が見ても
Großstadtbilder, und du auf Leuchtreklamen
大都会の景色 光るネオン看板に君が
Überall du, ganz egal wohin ich geh
どこまでも君が どこへ僕が行っても
Straßenschilder, sie tragen deinen Namen
街の道標が 君の名前を掲げてる
Überall du, ganz egal wohin ich seh
どこまでも君が どこへ僕が見ても
Großstadtbilder, und du auf Leuchtreklamen
大都会の景色 光るネオン看板に君が
Überall du, ganz egal wohin ich geh
どこまでも君が どこへ僕が行っても
Straßenschilder, sie tragen deinen Namen
街の道標が 君の名前を掲げてる
Überall du
どこまでも君が
Überall du
どこまでも君が
Überall du
どこにいても、君は
重要単語
- liegst
- 横たわっているA2
- glühst
- 赤く燃える
- lass
- 放して
- los
- 出発
- küss
- キスB1
- einmal
- 一度A1
- dann
- それからA1
- stumm
- 無言
- hasse
- 憎むA2
- dafür
- そのためA2
力試し
Überall Duをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。