
Roland Kaiser
「Was wär schon ein Mann ohne Frau」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1996
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:59
Wir beide, ich und du
僕らふたり、僕と君
Waren wie zwei linke Schuh
まるで二つの“よそ者”の靴みたいに
Doch zogen wir uns magisch an
でも引かれ合うように不思議と寄っていった
Ich konnt nicht ohne dich
君なしじゃ僕はだめで
Doch mit dir ging's auch nicht
けれど君と一緒でもうまくはいかない
So fing ein langes Sterben an
そうして長い“死にかけ”が始まった
Es ist wie im Kühlschrank
まるで冷蔵庫の中みたい
Wir sind wieder zu zweit
またふたりに戻って
Ich und meine Einsamkeit
僕と、僕の孤独
Was wär schon ein Mann ohne Frau?
男が女なしで何になるっていうんだい?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
光の中の影みたいに でも顔はない
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
男と女のないその男は 無に等しい
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft
だって彼女だけが 情熱の力を持つ
Den Feind in deinem Bett
敵を あなたの寝床へ
Fand'st du mal früher nett
昔は優しかったのかい
Heut legst du dich ins Tiefkühlfach
今夜は君を冷凍庫に横たえる
In unsrem Rosenkrieg
わたしたちの薔薇の戦争の中で
Da gibt es keinen Sieg
そこに勝利なんて ない
Am Ende liegen beide flach
最後には ふたりとも動かない
Es ist wie im Kühlschrank
冷蔵庫の中と同じだ
Wir sind wieder zu zweit
また二人になれる
Ich und meine Einsamkeit
私と、私の孤独
Was wär schon ein Mann ohne Frau?
男に女がいなけりゃ、何がある?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
光の中の影みたい—でも顔はない
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
女のいない男は、無に等しい
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft
彼女だけが力と、情熱を持つから
Was soll ich noch reden?
もう何を話せばいい?
Worte fall'n so schwer
言葉はこんなにも重い
Komm und stell dich nicht taub
来て、聞こえないふりをしないで
Ich lieg vor dir im Staub
私はあなたの前で、塵の中に横たわる
Sag, was willst du noch mehr?
ねえ、まだ何を望むの?
Was wär schon ein Mann ohne Frau?
女なしで男がいったい何になる?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
光の中の影みたいに、でも顔がない
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
女なしの男は、ただの無
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft
だって彼女だけが力と情熱を持っている
Was wär schon ein Mann ohne Frau?
女なしで男がいったい何になる?
Wie ein Schatten im Licht, aber ohne Gesicht
光の中の影みたいに、でも顔がない
Ein Mann ohne Frau ist ein Nichts
女なしの男は、ただの無
Denn nur sie hat die Kraft, die Leidenschaft
だって彼女だけが力と情熱を持っている
重要単語
- beide
- 両方A1
- zwei
- 2A1
- linke
- 左A2
- schuh
- 靴A1
- zogen
- 引いた
- magisch
- 魔法のB2
- konnt
- できた
- ging
- 行った
- fing
- つかんだ
- langes
- 長いA1
力試し
Was wär schon ein Mann ohne Frauをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。