
Roland Kaiser
「Wenn das alles nicht mehr zählt」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1976
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:33
Hand in Hand mit dir ging ich manchen Weg
手を取り合って 君と歩んだ道を
Und es war oft schön zu schweigen
そしてしばしば、黙っていることが素敵だった
Mancher dunkle Flur, du und ich allein
どこか暗い廊下でさえ——君と僕の二人きり
All die kleinen Zärtlichkeiten
あの小さなやさしさのすべて
Sah auch mal ein Tag trübe für uns aus
いつかは 僕らのために 曇りがちの日も見えた
Wir waren füreinander da
互いのために、そこにいた
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
けれどそれがもう何も意味しないなら
Dann kann ich dich nicht halten
それでも君を引きとめられない
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
そう、それがもう何も意味しないなら
Ist es besser du gehst
君が行くほうがきっといい
In deinem Elternhaus hielt man nichts von mir
君の実家じゃ 僕のことを誰も認めてくれなかった
Doch nur ich war für dich wichtig
でも君にとって大事だったのは ただ僕だけ
Auch unsere erste Nacht war noch kein Erfolg
それでも 最初の夜だって うまくはいかなかった
Trotzdem waren wir beide glücklich
それでも 僕らは二人とも幸せだった
Sogar für unser Kind, ein Mädchen sollt' es sein
子どもだって きっと女の子がいいと
Hatten wir schon einen Namen
もう名前だって 決めてたのに
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
でも それらがもう意味を失ったなら
Dann kann ich dich nicht halten
もう君を引き留められない
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
そう それらがもう意味を失したなら
Ist es besser du gehst
君が行くほうが きっといい
Weißt du noch, als Tom damals mit seinem Mädchen Schluss gemacht hat?
あのとき、トムが恋人と別れたのを覚えてる?
Aus irgendeinem lächerlichen Grund
なんでもない、くだらない理由で
Da haben wir gesagt, uns könnte so etwas nie passieren
私たちは言ったの、そんなことは私たちには起こりっこないって
Und jetzt sind wir genauso weit wie sie
でも今、私たちは彼女たちと同じところまで来てる
Wenn man so lange zusammen war wie wir
私たちみたいに長く一緒にいたなら
Dann kann man das doch nicht einfach alles vergessen
そんなふうに簡単に全部忘れられるわけない
Komm, an mir soll es nicht liegen
ねえ、私のせいにしないで
Lass uns doch noch einmal von vorne anfangen
もう一度、最初からやり直そう
Für mich war es kein Spiel, du hast doch gefühlt
私にとってそれは遊びじゃなかった。だって、君は感じてたでしょ
Wie ich wirklich zu dir steh'
私が本当に君をどう思ってるか
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
でもそれがもう数えきれなくなったなら
Dann kann ich dich nicht halten
そしたら君を引きとめられない
Ja, wenn das alles nicht mehr zählt
そう、もしそれがもう数えきれなくなったなら
Dann ist alles vorbei
すべては終わりだ
Doch wenn das alles nicht mehr zählt
でもそれがもう数えきれなくなったなら
Dann kann ich dich nicht halten
そしたら君を引きとめられない
重要単語
- alles
- すべてA1
- anfangen
- 始めるA1
- beide
- 両方A1
- besser
- より良いA1
- ging
- 行ったA1
- manchen
- ある人
- schweigen
- 黙る
- mancher
- いくつかの
- dunkle
- 暗い
- flur
- 廊下
力試し
Wenn das alles nicht mehr zähltをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。