
Roland Kaiser
「Wie soll ich leben ohne Dich」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1986
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 3:57
Wenn du durch die Tür gehst
もし君がその扉をくぐるなら
Sterben die Träume vom Leben
生きる夢は死んでしまう
Die wie in "Tausendundeine Nacht"
まるで『千夜一夜物語』みたいに
Du und ich ausgedacht
君と僕で、考え出した
Wenn du nicht zurückkommst
もし君が戻ってこないなら
Wird die Erinnerung erwachen
記憶が目を覚ます
An jede Stunde Geborgenheit, Leidenschaft, Zärtlichkeit
すべての時間に宿る安心、情熱、やさしさ
Deine letzten Worte tun so weh
君の最後の言葉はこんなにも痛い
Blicke verschwimmen, weil ich seh
視線がにじむ——だって僕は見てしまう
Du bist entschlossen, mich zu verlassen
君は僕を捨てていくと決めている
Und kein verzeihender Blick kommt von der Tür zurück
そして許しをくれるような視線は、ドアからは戻ってこない
Wie soll ich leben, ohne dich?
あなたなしで、どうやって生きればいい?
Wie soll ich lieben, ohne dich?
あなたなしで、どうやって愛せばいい?
Mit wem soll ich träumen, wenn nicht mit dir?
あなたが隣で眠っていないなら、誰と夢を見ればいい?
Wen soll ich umarmen, wenn du nicht liegst, neben mir?
あなたが僕の隣で横たわっていないなら、誰を抱きしめればいい?
Denkst du noch an damals
あの頃をまだ思い出してる?
Als wir den Himmel berührten?
私たちが空に触れたときのことを?
Unter dem wärmenden Sternenzelt
温かな星空の天幕の下で
Losgelöst von der Welt
世界からほどけてしまって
Ich versuche die Gründe zu verstehen
理由を理解しようと僕はしてる
Nach all den Jahren, fortzugehen
あれから何年も経って なお 立ち去って
Deine Probleme waren oft nicht meine
あなたの悩みは たいてい 私のものじゃなかった
Ich seh deine Tränen noch und ich versteh sie doch
まだあなたの涙が見える ちゃんと分かってるのに
Wie soll ich leben, ohne dich?
どうやって君なしで生きていけばいい?
Wie soll ich lieben, ohne dich?
どうやって君を愛せばいい?
Mit wem soll ich träumen, wenn nicht mit dir?
君じゃなければ 誰と夢を見るというの
Wen soll ich umarmen, wenn du nicht liegst, neben mir?
君が隣にいないなら 誰を抱きしめるの
Wie soll ich leben, ohne dich?
どうやって君なしで生きていけばいい?
Wie soll ich lieben, ohne dich?
どうやって君を愛せばいい?
Mit wem soll ich träumen, wenn nicht mit dir?
君じゃなければ 誰と夢を見るというの
Wen soll ich umarmen, bist du nicht bei mir?
誰を抱きしめればいい?君は僕のそばにいないのに
Wie soll ich leben, ohne dich?
君なしでどうやって生きればいい?
Wie soll ich lieben, ohne dich?
君なしでどうやって愛せばいい?
Mit wem soll ich träumen, wenn nicht mit dir?
君と一緒に夢を見るほかに、誰と夢を見ればいい?
Wen soll ich umarmen, bist du nicht bei mir?
誰を抱きしめればいい?君は僕のそばにいないのに
Wie soll ich leben, ohne dich?
君なしでどうやって生きればいい?
重要単語
- gehst
- 行くA1
- sterben
- 死ぬA2
- tausendundeine
- 千と一
- ausgedacht
- 考え出した
- zurückkommst
- 戻る
- erinnerung
- 記憶A2
- erwachen
- 目覚める
- jede
- あらゆる
- geborgenheit
- 安心
- leidenschaft
- 情熱
力試し
Wie soll ich leben ohne Dichをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。