
Roland Kaiser
「Wir lieben nur einmal」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1987
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:12
Du suchst in meinen Augen
君は僕の瞳の中を探してる
Zeichen der Erklärung
解けたしるしを
für mein Schweigen
僕の沈黙のために
und findest sie nicht,
けれど見つからない
und wir fühlen
そして私たちは
tief in uns'ren Herzen,
胸の奥深くで感じる
wie etwas
何かが
in uns zerbricht.
この中で砕けていくのを
Tage ohne Nähe,
寄り添えない日々
Nächte voller Kühle,
冷たさに満ちた夜を
eine Mauer
一つの壁
steht zwischen uns zwei'n.
僕らの二人の間に立っている。
Doch wir können
だけどまだ
sie noch überwinden,
乗り越えられるんだ、
wenn wir den Mut nicht scheu'n.
臆せずに勇気を持てるなら。
Wir lieben nur einmal
私たちは一度だけ愛し
und der Preis ist zu hoch,
その代償は高すぎる、
den wir für die Trennung bezahl'n.
別れのために払うには。
Wir verschenken uns zwei,
私たちは二人で身を捧げてしまう、
wissen nicht mal wofür
その理由すら分からない
alles was wir haben verlieren wir.
私たちが持っているものはすべて 失ってしまう
Wir lieben nur einmal,
私たちはただ一度だけ 愛する
doch es bleibt eine Chance,
それでも残るのは チャンス
wenn wir uns das Gestern verzeih'n.
昨日を赦し合えたなら
Und jedes ehrliche Wort
そして どんなまっすぐな言葉も
reißt einen Mauerstein fort
ひとつずつ 城壁の石を崩し
und wird der erste Schritt sein
それが最初の一歩となって
in ein neues Leben.
新しい人生へと続く
Komm lass uns danach suchen,
さあ そのあとで探そう
was wir verloren haben.
失ってしまったものを
Nur so finden
ただこうして
wir zu uns zurück.
ふたりがふたたび
Lass uns beide
近づけるなら
auf einander zu geh'n,
今すぐ
jetzt gleich
互いのもとへ
ein kleines Stück.
ほんの少しずつ
Wir lieben nur einmal
私たちはただ一度だけ愛して
und der Preis ist zu hoch,
そして代償は高すぎる
den wir für die Trennung bezahl'n.
別れのために支払う
Wir verschenken uns zwei,
ふたりを差し出すのさ
wissen nicht mal wofür
何のためかすら わからない
alles was wir haben verlieren wir.
持っているものは 全部失くすんだ
Wir lieben nur einmal
僕らはただ一度だけ 愛して
und es bleibt eine Chance
そして そこにひとつのチャンスが残る
dass wir uns das Gestern verzeihn.
昨日のことを 許せるように
Und jedes ehrliche Wort
そして 真実の言葉は
reißt einen Mauerstein fort
ひとつの レンガをはがして
und wird der erste Schritt sein
やがてそれが 最初の一歩になる
in ein neues Leben.
新しい人生へ。
重要単語
- nächte
- 夜A1
- neues
- 新しいA1
- preis
- 値段A1
- reißt
- 引き裂くA1
- steht
- 立つA1
- stück
- かけらA1
- suchen
- 探すA1
- verlieren
- 失うA1
- voller
- 満ちたA1
- wissen
- 知るA1
力試し
Wir lieben nur einmalをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。