
Roland Kaiser
「Zuviel Gefühle」歌詞と日本語訳
- 言語
- ドイツ語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1985
- ジャンル
- Ballad, Pop
- 長さ
- 4:11
Regengetränkt sind die Straßen der Stadt
雨に濡れた街の通り
Die nur wenig Gefühl für Verlorene hat
失くしたものへの感覚は ほんの少しだけで
Und ich fühl' mich verlor'n in dieser Nacht
それでも僕はこの夜に迷っている気がする
Nasskalter Wind schlägt mir in mein Gesicht
じめっと冷たい風が頬を打つ
Ich steh' vor deinem Haus und bei dir brennt noch Licht
君の家の前に立ってるのに、君のところではまだ灯りが
Die beklemmende Furcht schmerzt und beunruhigt mich
息が詰まるような恐れが痛みとなって僕を乱す
Liegt er jetzt neben dir?
いま彼は君のそばにいるの?
Diese Ahnung kann grausam sein
この予感は残酷になりうる
Und ich frage mich
そして僕は思う
Warum bleibe ich?
なぜ僕はここに残る?
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
征服するほどの、胸の想いが多すぎて
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
まるで魂の上に石を置かれたみたいに重くのしかかる
Ich möchte stark sein in mir
自分の中で強くありたい
Doch es wäre gelogen zu sagen, ich lieb' dich nicht mehr
でももう君を愛してないなんて言うのは、嘘になる
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
ありすぎる想いが私の邪魔をする
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
やさしい手錠で、夢を包み込む
Ich will nicht weinen um dich
君のために泣きたくない
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
苦しみたくないのに、涙のすぐそばにいる
Wolkenbefreit folgt der Mond meinem Weg
雲を払いのけた月が、僕の道を照らす
Und er sieht das Gefühl, das sich tief in mir regt
そして彼は、胸の奥でうごめく感情を見ている
Ist es gut oder schlecht, was mich bewegt?
僕を動かすものは、いいのかそれとも悪いのか?
Zerreiße ich dein Bild und lass' es vom Wind verweh'n?
僕は君の姿を引き裂いて、風にさらしてしまうのか?
Ich seh' dein Gesicht und ich kann es nicht
君の顔が見えるのに、僕はそれを
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
あり余る感情に負けてしまう
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
胸に石みたいに重くのしかかって
Ich möchte stark sein in mir
自分の中で強くありたい
Doch es wäre gelogen zu sagen, ich lieb' dich nicht mehr
それでも――君をもう愛してないなんて言うのは嘘になる
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
あり余る感情が、僕の道をふさぐ
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
やさしい手錠が、夢の周りを結ぶ
Ich will nicht weinen um dich
君のために泣きたくない
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
苦しみたくないのに、涙が近い
Ich gehe immer weiter fort in den Tag hinein
足を止めず、日へとさらに進んでいく
Doch jeder Schritt lässt dich mir näher sein
それでも一歩ごとに君は、より近づいてくる
Zu viel Gefühle, die mich besiegen
強すぎる想いが僕を打ち負かす
Und mir wie Steine auf der Seele liegen
そして魂の上に、石みたいに重くのしかかる
Ich will nicht weinen um dich
君のために泣きたくない
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
苦しみたくないのに、涙が近い
Zu viel Gefühle sind mir im Wege
あまりにも多すぎる想いが邪魔をする
Die sanfte Fesseln um die Träume legen
やさしい手錠が夢を縛りつける
Ich will nicht weinen um dich
君のために泣きたくない
Ich will nicht leiden, doch ich bin den Tränen nah
苦しみたくはないのに、涙がこぼれそうだ
重要単語
- regengetränkt
- 雨に濡れた
- gefühl
- 感情A2
- verlorene
- 失われた
- fühl
- 感じろ
- verlor
- 失った
- nasskalter
- 冷たい雨模様
- schlägt
- 打つ
- steh
- 立て
- brennt
- 燃えるB1
- beklemmende
- 息苦しいC2
力試し
Zuviel Gefühleをどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Roland Kaiserはドイツのシュラーガーのシンガーソングライターで、全世界で9000万枚以上のレコードを売り上げ、1980年のヒット「Santa Maria」がドイツのシングルチャートで5週間1位を獲得するなど、大きなチャート成功に恵まれています。また、テレビ番組ZDF-Hitparadeへの頻繁な出演や、複数のゴールデン・シュティムガーベル受賞でも知られています。