「Nicht alles endet irgendwann」歌詞と日本語訳

Eben sind mir doch erst die Milchzähne ausgefallen

ついさっきまで　ミルクの歯が抜けたばかりなのに

Jetzt bin ich alt

もう俺は歳をとった

Ist noch nicht Winter, noch nicht Herbst

まだ冬でもない　まだ秋でもない

Nur mein Sommer wird langsam kalt

ただ　俺の夏だけがゆっくり冷えていく

Meine Freunde und ich

友だちと俺は

Geburt, Schule, Arbeit, Süd-Friedhof

誕生、学校、仕事、南の墓地

Wenn der Rücken es erlaubt, die Mittelfinger hoch

背中が許すなら　中指を立てて

Alle hoch, alle hoch

みんな上げろ　みんな上げろ

Der Zahn der Zeit schlägt sich ins Fleisch

時の歯が　肉に食い込む

Vom (?) In der Jugend zu Mädchen am Teich

(?) から　青春を抜けて　池のほとりの少女へ

Hey, wir bleiben die, die wir waren

ねえ、私たちはあのまま 私たちでいる

Dass man daran überhaupt zweifeln kann

そんなことにさえ 疑いを持てるなんて

Hey, wir bleiben die, die wir waren

ねえ、私たちはあのまま 私たちでいる

Nicht alles endet irgendwann, oh-oh

いつかは終わるなんて そうじゃない、オーオー

Und es ist längst Halbzeit aber niemand geht

もうとっくに折り返しだってのに だれも行かない

In die Kabinen

ロッカールームへ

Alle tanzen auf dem Platz

みんな広場で踊り狂う

Die Jugend von gestern ist schwer zu erziehen

昨日の若さは しつけるのが難しい

Für dich immer noch du, wieder viel zu lang

君にはまだ君でいて それがまた長すぎる

Im Plattenladen abgehangen

レコード屋でぶらぶらしてた

Mit Silber in den Haaren in den Neunziger-Reihen

九十年代の並びで　銀色が髪に差して

Im Jugendknast gefangen

青春の監禁房に閉じ込められて

Und es knackt im Gebälk

そして梁がきしむ

Die Zweige sind morsch, die Blätter sind welk

枝は腐り　葉は萎れて

Hey, wir bleiben die, die wir waren

ねえ　僕らは　あのままの僕らでいる

Dass man daran überhaupt zweifeln kann

そんなことでさえ　疑えるなんて

Hey, wir bleiben die, die wir waren

ねえ　僕らは　あのままの僕らでいる

Nicht alles endet irgendwann, oh-oh

いつかは全部が終わるわけじゃない　おおお

Oh-oh

おおお

(Alright, Tim)

(Alright, Tim)

(Alright, my man)

（よし、相棒）

Man sagt, ich soll den Herbst umarmen

秋は抱きしめろって言うんだ

Das sei wie Sommer mit noch mehr Farben

それは、もっと色鮮やかな夏みたいだって

Doch die Einschläge kommen näher jeden Tag

けど、衝撃は日ごとにもっと近づいてくる

Die ersten sind gegangen

最初のやつらはもう行ってしまった

Ich hab' noch gar nicht richtig angefangen

俺はまだ、まともに始めてもいないのに

Wir bleiben die, die wir waren

私たちは、私たちのままで

Jugendliche von vierzig Jahren

四十歳のままの若者

Hey, wir bleiben die, die wir waren

ねえ、私たちはあの頃のまま

Nicht alles endet irgendwann, oh-oh

いつかは終わるわけじゃないんだ、ああ、オーホー

(Oh-oh)

（オーオー）

Oh-oh

オーオー

Hey, wir bleiben die, die wir waren

ねえ、私たちは私たちがなりたい、あのままの私たち

Nicht alles endet irgendwann, oh-oh

いつかは終わるってわけじゃないんだ、オーオー

(Alright, alright)

（オーライ、オーライ）

(Grosch's Eleven, Südafrika)

（グロシュのイレブン、南アフリカ）

(Sing meinen Song)

（Sing meinen Song）

(You unterstand that)

（you それを分かってるだろ）

(Wouh) (yeah)

（ウォウ）（イェア）

Dankeschön (Zugabe)

ありがとう（アンコール）