BIGBANG
「눈물뿐인 바보」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2006
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:03
Ooooh ooooh
Ooooh ooooh
Oh yeah
Oh Yeah
Wanna see your face my girl
君の顔を見たいよ、マイガール
많이 아파서 너무 화나서
すごく痛くて、切なくて、怒りが込み上げて
나는 믿고 싶지 않았지
信じたくなかったんだ
너의 두 눈에 너의 입술에
君のその二つの瞳に、君のその唇に
그 안에 내가 살고 있었는데 oh
その中で僕は生きていたのに oh
이젠 널 떠나라는 말을
もう君に別れを告げろって言うこと
어떻게 나에게 할 수 있니
どうして私にそんなことができるの？
너무 나도 당황해 그 만 너를 보냈지
私も私でパニックでさ、君を――あの、その手で送り出したんだ
사랑한 기억이 나를 붙잡고
愛した記憶が、僕をつかまえる
좋았던 말들이 나를 울리고
良かった言葉たちが、私を泣かせる
가지 말라는 말조차 하기도 전에
行くなと言うことすら言う前に
벌써 넌 돌아서 버렸고 ooh
もう君は背を向けてしまって ooh
지나간 시간을 돌려서라도
過ぎた時間を 戻せるならなおさら
너에게 준상처 다 준대도
君にあげた傷が全部戻ってきても
오로지 너 하나만 있어준다면
ただ君ひとりがいてくれるなら
그걸로 난 됐어 난 됐어 forever
それで僕は満足だ、僕は満足だ forever
하루가 가고 한 달이 가도
一日が過ぎても、ひと月が過ぎても
시간은 무의미했었지
時間は 意味のないものだった
수화길 들어 너를 들어도
受話口の“道”に耳を澄まして 君の声を聴いても
한 마디 못한 채로 끊는 내가
言葉ひとつ言えぬまま切れていく私
나도 널 잊겠다는 말을
僕も君を忘れるっていう言葉
어떻게 내가 할 수 있겠니 ooh
どうして私にできるっていうの ooh
너무 나도 애타는 내 맘
私もあまりに焦がれてる——この気持ち
Please don't leave me baby
置いていかないでよ、ベイビー
사랑한 기억이 나를 붙잡고
愛した記憶が、僕をつかまえる
좋았던 말들이 나를 울리고
良かった言葉たちが、私を泣かせる
가지 말라는 말조차 하기도 전에
行くなと言うことすら言う前に
벌써 넌 돌아서 버렸고 ooh
もう君は背を向けてしまって ooh
지나간 시간을 돌려서라도
過ぎた時間を 戻せるならなおさら
너에게 준상처 다 준대도
君にあげた傷が全部戻ってきても
오로지 너 하나만 있어준다면
ただ君ひとりがいてくれるなら
그걸로 난 됐어 난 됐어 forever
それで僕は満足だ、僕は満足だ forever
나 눈물뿐인 바보로 남는다 해도
涙だけのバカのままだとしても
도저히 너를 잊지 못해
どうしても君を忘れられない
나는 어쩔 수 없나봐 안 되나봐
僕にはどうしようもないみたい 無理みたい
And every night
And every night
또 눈물이 baby
また涙だよ baby
내게로 돌아와 줄래
こっちへ戻ってきてくれないか
Yo listen 잊는다는 말은 no way
Yo listen 忘れるなんて言葉は no way
난 너 하나밖에 모르는데
僕は君ひとりしか知らないのに
너와 한 사진 한 장
あなたと一枚の写真
끝내 버리지 못하고 바라보네
Can't get you out of my head
아마 나 너 아니면 다신 사랑이란 거
たぶん君じゃなきゃ、もう二度と恋なんて
두 번 다시 하고 싶지도 할 수도 없어
二度と、やりたいとも思えない
내겐 이제 너 아니면 안 돼
僕にはもう、君じゃなきゃダメだ
Please come back here
Please come back here
수많은 사람들 속에서
数えきれない人の中で
널 지겨날 수 있어
君を退屈にさせちゃうかもしれない
널 위해 살 수 있어 ma baby
君のためなら生きていけるよ、ma baby
이제까지 길 잃은 내 마음속
ここまで迷子だった 俺の心の中
주인은 바로 너뿐인 걸 ma lady
オーナーはすぐ君だけなのさ、ma lady
너 없인 숨 쉴 수 없는 걸 돌아와 줘
あなたがいないと息もできない だから戻ってきて
Girl 네가 너무도 보고 싶어
ねえ Girl 君がどうしても恋しくて
Cuz you're my love
だって君は僕のラブだから
고마워 날 행복하게 해 줘서
ありがとう 俺を幸せにしてくれて
미안해 날 사랑 못하게 해서
ごめんね 僕のせいで君を愛せなくしてしまって
서로에게 마음마저 일까지
お互いの気持ちまで 仕事まで
이제는 다 못하게 돼서 ooh
もう全部は無理になって、ohh
죽어도 너 하나만 사랑할게
たとえ死んでも、君ひとりを愛するよ
아파도 너만은 기다릴게
痛くても、あなたのことだけは待ってる
그때까지만 내게 돌아오면 돼
その時まででいいから、私のところに戻っておいで
너만을 사랑해 사랑해 forever
君だけを愛して 愛して forever
Never ever you see?
Never ever you see?
You're my girl, and that's my world
You're my girl, and that's my world
Yeah baby, only one
Yeah baby, only one
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 가고
- 行って
- 가도
- 行っても
- 가지
- 枝2
- 거
- こと
- 걸
- かける
- 그걸로
- それで
- 그때까지만
- その時まで1
- 기다릴게
- 待つよ
- 기억이
- 記憶1
- 길
- 道1
力試し
눈물뿐인 바보をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
韓国のYGエンターテインメントに所属するグループで、2006年から活動しています。2010年代の最大のK-POPアクトの一つです。