G-Dragon
「HOME SWEET HOME」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:32
You say it's changed
変わったって言うんだね
Show must go on, behave
舞台は続く、ちゃんと振る舞って
오랜만에 옛 노래해
久しぶりに昔の歌を歌う
I'm feeling like I never left
まるで、いなくなってないみたいな気分だ
That's right, I never left
そうだ、俺はいなくなんかならない
But you ain't know (uh)
でも君は知らない（うー）
It's okay, then lights, camera, act like you know (whoo)
大丈夫、ライト、カメラ、分かったふりして（ふぅ）
Don't play on me, no, we're Airbnb, you're homeless
俺にちょっかい出すなよ、だって俺たちゃAirbnb、君はホームレス
혼비백산 해진 mise en scène
ひっくり返るほど荒れた、ぼろぼろのmise en scène
도레미파시도, now you know it
ドレミファシド、ねえ今わかったでしょ
두껍아, 두껍아 came with the troops (troops)
厚くして、厚くして 部隊と一緒に来た
뜯고 맛보고 즐기고 Big Bang when I shoot
剥いで 味わって 楽しんで 俺が撃つ Big Bang
King in the zoo (huh), he gotta do what I do
動物園の王（ハッ） あいつは俺のやり方をやるだけ
One of one, not of them (mirror)
一つだけのワン あいつらじゃない（ミラー）
Man in the views, aimin' at you? (Yo)
景色の中の男 狙ってるのは俺のことか？（ヨ）
I'm aiming at a man and amen achoo (achoo)
男を狙って アーメン あっ くしゅん（くしゅん）
Bless you all "cleaned house" foo-
あなたたち全員に祝福を “家をきれいに片づけた” フー…
Golden days are still alive
黄金の日々はまだ生きてる
외롭다는 말하지 마
『寂しい』なんて言わないで
내가 있는 곳, 네가 있을 곳
俺がいる場所が 君のいられる場所
The place that I belong
僕の居場所
Home sweet home
帰ってきたよ 我が家
Home sweet home
帰ってきたよ 我が家
Well, I said I would be back
ああ、約束したんだ また戻るって
And I'd never let you go
そして二度と君を手放さないって
Pick a petal off a flower
花から一枚 ひらりと花びらを摘む
Daze, you love me, no?
ねえ 呆けてる？ 君は私を好きなんでしょ？
Well, I said I would be back
ああ、約束したんだ また戻るって
And I'd never let you go
そして二度と君を手放さないって
Pick a petal off a flower
花から一枚 ひらりと花びらを摘む
Do you love me or (stop!)
愛してるの、それとも（ストップ！）
Winner, winner, chicken killer, 삼계탕 dinner
勝者、勝者、チキンキラー、サムゲタン・ディナー
하나 둘 set down, one-two step, fantastic 한 팀워크
하나 둘 置いて、ワンツー歩み出せ、最高のチームワーク
Not meeny miny moe, rock, scissors, paper, toast
ミニー・マイニー・モー、じゃんけんぽん、グー、チョキ、パー、トースト
Yeah, this is how we do it, just do it, let's do it, y'all
そう、それが俺たちのやり方さ やってみろ、やろうぜ、みんな！
Work-work-work 월화수목금토일, they gon' wait 'til I'm gone
work-work-work 月火水木金土日 やつらは俺が消えるまで待つ
So I came, I saw, I won, "G just D", word is my bond
やって来た、見た、勝った、“GはD”、言葉は俺の掟
나 무대로 올라, coup d'e shit
舞台へ上がる、coup d'e shit
단숨에 호흡곤란, hook catch this
一気に息が詰まる フック、これをキャッチして
아 '무제' 도 몰라? Bull as shit
あ、“無題”すら知らないの？クソみたいなやつ
Whatever, now or never
どうでもいい、今か二度とないか
Golden days are still alive
黄金の日々はまだ生きてる
외롭다는 말하지 마
寂しいって言わないで
네가 있을 곳에 내가 있는걸
君がいる場所に、僕もいるから
The place that I belong
ここが僕の居場所
Home sweet home
ホーム・スイート・ホーム
Home sweet home
ホーム・スイート・ホーム
Well, I said I would be back
ええ、戻るって言ったじゃないか
And I'd never let you go
そして二度と君を離さないって
Pick a petal off a flower
花からひとひら、ペタルを摘み取る
Daze, you love me, no?
ねえ、だめになるほど好きなんでしょ？
Well, I said I would be back
うん、帰ってくるって言った
And I'd never let you go
そして二度と手放さないって
Pick a petal off a flower
花から花びらを一枚ちぎって
Do you love me or (stop!)
私のこと好き？（ストップ！）
We alike (we alike), dead or alive (dead or alive)
私たちは同じ（同じ）生きてても死んでても（死んでても）
Your life? (Your life?) Still life
あなたの命は？（あなたの命は？）それでも静かな絵
It's so nice (it's so nice), missed you a lot
すごくいいの（すごくいいの）ずっと恋しかった
You're welcome back home, wherever you are
どこにいても、あなたは帰っておいで
We alike (we alike), dead or alive (dead or alive)
私たちは同じ（同じ）生きてても死んでても（死んでても）
Your life is still with me, livin' good life
君の人生はまだ僕のそば いい毎日を生きてる
Day or night (or night), highlight
昼でも夜でも（あるいは夜） 際立てろ
It's about time to rock on
そろそろロックしよう
Home sweet home
帰る場所は甘い我が家
Home sweet home
帰る場所は甘い我が家
Well, I said I would be back
約束したんだ 必ず戻るって
And I'd never let you go
そして二度と離さないって
Pick a petal off a flower
花からひとひら 摘み取って
Daze, you love me, no?
戸惑いながらも 愛してるって思ってるんでしょ？
Well, I said I would be back
約束したんだ 必ず戻るって
And I'd never let you go
そして二度と君を離さない
Pick a petal off a flower
花から花びらをひとつ摘んで
Do you love me or (stop!)
僕を愛してるの？それとも（ストップ！）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 혼비백산
- 恐れ逃げる
- 해진
- 擦り切れた
- 도레미파시도
- ドレミ
- 두껍아
- 厚いよ
- 뜯고
- 引きちぎる
- 맛보고
- 味見する
- 즐기고
- 楽しむ
- 외롭다는
- 寂しいと言う
- 말하지
- 言わないで
- 마
- 〜するな
力試し
HOME SWEET HOMEをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
G-DRAGONはK-POPとヒップホップに関連する韓国のラッパー、シンガー、プロデューサーです。彼はBIGBANGのメンバーとして知られ、影響力のあるソロキャリアと『ハートブレイカー』や『クーデター』などのリリースで知られています。