「좋다고 말해 (Tell me you Love me)」歌詞と日本語訳

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에

やあ、今日も同じ場所　バスの窓辺で

기대 앉은 네게 인사를 해 (Hi)

期待に座った君へ挨拶をする（Hi）

역시 넌 받아 주지를 않네

やっぱり君は受け取ってくれないね

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

モテててイケてる君は、今は私にだけ

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

そんなふうに、やけに冷たくしてきた

근데 last night 기억나? 넌 내가 좋다고 했어

ねえ last night 覚えてる？ 君は「好きだ」って言った

그 예쁜 가로등 아래서 넌 내가 좋다고 말했어

あの綺麗な街灯の下で　お前は『俺が好き』って言った

다음부턴 모른 척 아닌 척해도

次からは知らないふり、見えないふりをしても

You have to know that 확신을 해야 돼 넌

You have to know that 必信を持たなきゃ きみは

그 날 넌 내가 좋다고 했어 yeah

あの日、君は「僕が好きだ」って言ってたよ、yeah

If you like me or love me

もし君が僕を好きなら、それとも愛してくれるなら

Just say, yes, yes, yes

ただ言って　yes, yes, yes

And then I'm your girlfriend and you're my boyfriend

で、それじゃあ私はあなたの彼女で、あなたは私の彼氏

어서 내게 좋다고 말해줘

早く私に『好き』って言って

몰래 오늘도 도서관 맨 앞자리에

今日もこっそり図書館のいちばん前の席に

기대 앉은 네게 인사를 해 (Oh, boy)

待ちきれないその姿に 挨拶するのさ（Oh, boy）

역시 넌 받아 주지를 않네

やっぱり君は受け取ってくれないね

인기 많고 잘생긴 넌 내게만

モテててイケてる君は、今は私にだけ

그렇게 쌀쌀하게 굴더라

そんなふうに、やけに冷たくしてきた

근데 last night 기억나? 넌 내가 좋다고 했어

ねえ last night 覚えてる？ 君は「好きだ」って言った

그 예쁜 가로등 아래서 넌 내가 좋다고 말했어

あの綺麗な街灯の下で　お前は『俺が好き』って言った

다음부턴 모른 척 아닌 척해도

次からは知らないふり、見えないふりをしても

You have to know that 확신을 해야 돼 넌

You have to know that 必信を持たなきゃ きみは

그 날 넌 내가 좋다고 했어 yeah

あの日、君は「僕が好きだ」って言ってたよ、yeah

If you like me or love me

もし君が僕を好きなら、それとも愛してくれるなら

Just say, yes, yes, yes

ただ言って　yes, yes, yes

And then I'm your girlfriend and you're my boyfriend

で、それじゃあ私はあなたの彼女で、あなたは私の彼氏

어서 내게 좋다고 말해줘 oh

早く僕に「好き」って言ってよ　oh

널 참 많이 좋아하는 난데

そんなに君のことが好きなのに

우린 이어질 수 없는 걸까

僕たちは　つながれないの？

내 긴 교복 치마가 부끄러워 초라해 yeah

僕の長いブレザーのプリーツが恥ずかしくてみすぼらしい　yeah

네 곁엔 항상 키 크고 예쁜 애들이 넘치는데 ooh, whoa

君のそばにはいつも背が高くて綺麗な子があふれてる　ooh, whoa

If you like me

If you like me

If you like me, yeah

もし君が僕のことを好きなら、そう、yeah

And then I'm your girlfriend and you're my boyfriend

で、それじゃあ私はあなたの彼女で、あなたは私の彼氏

어서 내게 좋다고 말해줘

早く私に『好き』って言って

If you like me or love me

もし君が僕を好きなら、それとも愛してくれるなら

Just say, yes, yes, yes

ただ言って　yes, yes, yes

And then I'm your girlfriend and you're my boyfriend

で、それじゃあ私はあなたの彼女で、あなたは私の彼氏

어서 내게 좋다고 말해줘

早く私に『好き』って言って