「심술」歌詞と日本語訳

노란 머리 볼에 빨간 홍조

黄色い髪のほっぺに　赤いほてり

빼빼 묶은 머리

ぎゅっと結んだ髪

but a girl with bobbed hair

だけど、ボブの髪の女の子

나 신발 꺾어 신고 돌아다녀

靴のつま先を折って履き替えて、あてもなく歩き回る

Cuz I'm lonely

Cuz I'm lonely

내가 좋아하는 건

私が好きなのは

제일 잘하는 건

いちばん得意なのは

물어뜯기, 꼬집기, 깨물기

かじること、つねること、噛みつくこと

and 몰래 따라 걷기

そしてこっそり後をついてく

with red sunglass

赤いサングラスで

Hey, Miss short skirt lady

ねえ、ミス・ショートスカートのレディ

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래

手垢のついたハンカチは、ちょっと取ってくれない？

Hey, 뭐야 긴 생머리 언니

ねえ、何だよ　ロングヘアの姉ちゃん

헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼

あれはアイコンタクトはもうやめて、その手を離して

헝클어진 머리칼을 흩날리며

乱れた髪を ふわりと散らしながら

네게 건네

君に手渡す

조금은 녹아 흘러내린 아이스크림

少しずつ溶けて　流れ落ちるアイスクリーム

좀 따가운 시선 받으면 어때

ちょっと痛い視線を向けられたって、どうってことないでしょ

네게 주려고 진득해진 손바닥으로

君に渡したくて、あつく育ったこの手のひらで

달려온 나야

駆けてきた私なんだ

너 진짜 귀여워 진짜 잘생겼어

ほんと可愛い、ほんとイケメン

그러니까 여자들이 자꾸 들러붙어

だから女の子たちが しつこくくっついてくる

이거 뭐예요? 저거 뭐예요?

これは何？ あれは何？

Or you have a girl friend?

恋人、いるの？

Hey, Miss short skirt lady

ねえ、ミス・ショートスカートのレディ

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래?

手垢のついたハンカチは　ちょっと外してくれない？

Hey, 뭐야 긴 생머리 언니

ねえ、何だよ　ロングヘアの姉ちゃん

헐 아이 컨택은 그만 부리고 그 손 떼

あれはアイコンタクトはもうやめて、その手を離して

(U know what I'm saying?)

（U know what I'm saying?）

헝클어진 머리칼을 흩날리며

乱れた髪を ふわりと散らしながら

네게 건네

君に手渡す

조금은 녹아 흘러내린 아이스크림

少しずつ溶けて　流れ落ちるアイスクリーム

좀 따가운 시선 받으면 어때

ちょっと痛い視線を向けられたって、どうってことないでしょ

네게 줄려고

君に渡したくて

진득해진 손바닥으로 달려 온 나야

じっと馴染んだ手のひらで　走ってきたのは僕だ

Woo Yeah

ウー・イェア

진짜 얄미운 너

ほんとに　むかつく君

나는 싫어 네가 볼 꼬집는 거

あなたが見る、つねりたがるその仕草がイヤ

빨갛게 익은 내 맘 놀리는 것도

真っ赤に熟れた俺の想いで　からかうのも

싫어 이렇게 심술 부리는 거야

こんなの嫌、意地悪してるんだよ