「이사」歌詞と日本語訳

Ayo, SUGA, 삼 년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?

Ayo, SUGA、三年前ここに初めて来たときのこと、覚えてる？

왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때

なんとなくさ 兄と僕は ぶつかり合ってたあの頃

벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집

広がる試練と危険を恐れずに

그때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지

その時、ここがめちゃくちゃ広い家だって思ってた

But 내 야망이 너무 커졌어

But でも僕の野望が大きくなりすぎた

그리 넓어 보이던 새집도 이제는 너무 좁아졌어

やけに広く見えた新しい家も、今じゃ狭すぎる

17평, 아홉 연습생, 코찔찔이 시절

17坪、9人の練習生、鼻をすすってた頃

엊그제 같은데, 그래, 우리도 꽤 많이 컸어

ついこの前みたいだね、そう、私たちもかなり大人になった

좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고

いいことっていつだって　他人の取り分で

불투명한 미래 걱정에 항상 목쉬었고

先の見えない未来が不安で、いつも喉をからしてきた

연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고

年末の授賞式で先輩の歌手たちを見て、喉が詰まるほどで

했던 꾸질한 기억, 잊진 말고 딱 넣어두자고

嫌な記憶、汚れたままのあれは　忘れずにそっとしまっておこう

우리의 냄새가 나 여기선

僕らの匂いがする、ここじゃ

이 향기 잊지 말자, 우리가 어디 있건

NMIXX, we get it on now

울기도 웃기도 많이 했지만

泣いても笑っても、たくさんしたけど

모두 꽤나 아름다웠어, 논현동 삼 층, 고마웠어

みんなすごく綺麗だったよ、ノンヒョンドンの3階、ありがとう

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

引っ越そう　ここに別れを告げて

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

引っ越そう、今はもっと高い場所へ

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

空っぽの部屋で　最後の荷物を抱えて出ようとして

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

ちょっと振り返るよ、泣いて笑ってた時間たちよ、もうさよなら

삼 년의 삶 참 짧고도 길었지

三年の人生　ほんと短くて でも長かった

많은 일들이 있고, 많은 추억의 기억이

やることはたくさんあって、数えきれない思い出の記憶

막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까

ふいに浮かんでくるんだ、もう出発の時間だから

사용의 흔적들 like 통장내역 credit card

使用の痕跡――like 通帳の明細、credit card

좁은 평수만큼, 더 뭉친 점도 있었고

狭い部屋の分だけ、もっと固まった想いもあって

Fight right here, 치고받기도 몇 번

ここでファイト、打って打たれて何度も

그래서인지 고운 정 미운 정

だからなのか、好きも嫌いも、どっちもある

쌓이고 쌓였어, 먼지 마냥, 이젠 치워지겠지

積もって、積もって　ほこりみたいに　もう片づけられるはず

처음보단 짐도 늘고

最初より荷物も増えて

처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어

最初より　自分で持てるものも増えた

이젠 자부심을 딱 들고

今は　誇りを胸にギュッと抱いて

더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어

もっと大きな世界　大きな夢を僕は見つめる

새 출발, 새 시작

新しい出発、新しい始まり

어떤 식으로 또 꾸밀지 기대되는 시간

どうやってまた飾り立てるのか、楽しみな時間

짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아

荷物を運んで、ポジション決めて、ほこりを拭き取れ

끝나고서는 수고의 짜장면 하나, that's right

終わったあとは　ご苦労さんのジャージャー麺ひとつ、that's right

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

引っ越そう　ここに別れを告げて

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

引っ越そう、今はもっと高い場所へ

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

空っぽの部屋で　最後の荷物を抱えて出ようとして

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

ちょっと振り返るよ、泣いて笑ってた時間たちよ、もうさよなら

난생처음 엄마의 뱃속에서

生まれて初めて 母のおなかの中で

나의 첫 이사 날을 세곤 했어

引っ越しの初日を数えてた

희미한 기억, 나의 이사의 대가는

かすかな記憶、私の引っ越し代

엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어

お母さんの心の機械と、広大な傷跡だった

2010년 그해 겨울 대구에서

2010年、その冬 ダグ（大邱）で

철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어

子どものままだった私が　この世界の大きさを測ろうとしてた

상업적이란 집으로, 이사간 대가는

商売って家に引っ越した　その代償は

욕 바가지 돈 따라기 라며, 날 향한 손가락질

悪口浴びせ　金に群がるってさ、僕を指差すその視線

이처럼, 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지

こんなふうに、遺してくれたのは私にとって実にいろいろだった

그게 좋던 싫던, 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지

それが好きでも嫌いでも、僕の人生の中でいろいろ変えたんだ

내 삶은 월세 나도 매달려 알아?

俺の人生は家賃暮らし——お前も毎月、引っかかってるってわかる？

내 자존심은 보증금 다 건채 하루를 살어, huh?

俺のプライドは保証金全部つぎ込んで　日々を生きるんだ、huh?

그래서 다시 이사 가려고 해

だから、もう一度引っ越そうと思うんだ

아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해

アイドルから一段上へ、夢が掴みかけようとしてる

이번 이사의 손 없는 날은 언제일까?

今回の引っ越しで　手のない日はいつ？

빠른 시일이면 좋겠다

できれば早い時期に会いたい

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

引っ越そう　ここに別れを告げて

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

引っ越そう、今はもっと高い場所へ

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

空っぽの部屋で　最後の荷物を抱えて出ようとして

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

ちょっと振り返るよ、泣いて笑ってた時間たちよ、もうさよなら

이사 가자, 정들었던 이곳과는 안녕

引っ越そう　ここに別れを告げて

이사 가자, 이제는 더 높은 곳으로

引っ越そう、今はもっと高い場所へ

텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가

空っぽの部屋で　最後の荷物を抱えて出ようとして

잠시 돌아본다, 울고 웃던 시간들아, 이젠 안녕

ちょっと振り返るよ、泣いて笑ってた時間たちよ、もうさよなら

Everyone's afraid of changes

誰もが変化を怖がってる

Staying, moving on, staying, moving on

とどまって　進んで　とどまって　進んで

We're repeating the same things again and again

同じことをまた　何度も何度も繰り返して

I guess that's life, I'm afraid

たぶんそれが人生なんだ、怖いけど

Old or new, new or old, that isn't really important

Oldかnewか、newかoldか——それって実は大して大事じゃない

What's important is, that we still breath and live in the same place

大事なのは、僕たちがまだ同じ場所で息をして生きてること

So let's move on