BTS
「팔도강산」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Pop, K-Pop
- 長さ
- 3:26
Yo once again
Bighit Represent
우리는 방탄소년단 Let Go
私たちは防弾少年団 Let Go
서울 강원부터 경상도
ソウル、江原から慶尚道まで
충청도부터 전라도
忠清道から全羅道まで
마마 머라카노 (What)
ママ・モラカノ (What)
마마 머라카노 (What)
ママ・モラカノ (What)
서울 강원부터 경상도
ソウル、江原から慶尚道まで
충청도부터 전라도
忠清道から全羅道まで
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
僕らがワブル打って伝えるんだ（what）
우린 멋져부러 허벌라게
私たちって最高だよね、めちゃくちゃに
아재들 안녕하십니꺼
おやじたち、こんにちは
내카모 고향이 대구 아입니꺼
僕の故郷は、大邱だってば
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
だから今日は方言ラップで
머시마 가시나 신경 쓰지
そんな奴のことなんて 気にしない
말고 한번 놀아봅시더
じゃなくて、一度だけ遊んでみてほしい
거시기 여러분 모두
そいつら みんなさ
안녕들 하셨지라
元気にしてた？
오메 뭐시여
おやまあ なんだって！？
요 물땜시 랩 하것띠야
このせいでラップするしかないんだってば
아재 아짐들도
おじさんも おばさんも
거가 박혀있지 말고
軋むときは 刺さりきらないで
나와서 즐겨
出てきて 楽しんで
싹다 잡아블자고잉
全部つかみ取っちゃおう、寝ちゃうぞ早く
마 갱상도카모
マー ギョンサンドカモ
신라의 화랑 후예들이
新羅の花郎の系譜たち
계속해서 자라나고
ずっと育っていく
사투리하모 갱상도 아이가
訛りまじりのガンサン道の子みたいに
구수하고 정겨운게 딱
ほっとする、懐かしい感じが ぴったり
우리 정서에 맞다 아이가
私たちのムードに合うんだよ、アイが
아따 성님 거거 우리도 있당께
あったぁ 親分 うちらもおるでー
뭣좀 묵엇단까
何かを食ったって言うのかい
요 비빔밥 갑이랑께
このビビンバ担当、任しとき
아직 씨부리잠 세발의 피이니께
まだ言うかい、どれも三本の指の中の、ほんの芽生えのように
쫌따 벼 개안하게 풀어블라니까
ちょいと—まるで目が開くみたいに、ほどいて言っちまうから
가가 가가 이런 말은 아나
ガガガガ こんな言葉 知ってる？
갱상도는 억시다고 누가 그카노
ガンソン島（で）最高だって 誰がそんなこと言うかね
머라케샀노 갱상도 정하모
なに言ったの？ ギャングの正しさはどう決まるんだ
아나바다 같은거지 모
いわゆるアナバダみたいな感じだよね、たぶん
니가 직접와서 한번봐라
君が自分で来て一回見てみろ
아 대따 마
あ、大っそー（だだまあ）
대구 머스마라서
大邱のムッスマみたいだから
두 말 안한다카이
二度と言わない、そうだろ？
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교
ハモハモ、ガンサンド（方言）最高にかっこいい——ってやつだよ
아주라 마 우리가 어디 남인교
あずら ま、私たち どこか残ってないんだろ
(시방 머라고라?) 흐미 아찌아쓰까나
（今なんて言ったの？）ふふ、あじあっつかねぇ
전라도 씨부림땜시
全羅道の叫び声のせいで
아구지 막혀브러싸야
アグジが詰まって、ぶつかり合うしかない
흑산도 홍어코
黒山島のホンオコ（※）
한방 잡수믄 된디
一発かましてやればなるってさ
온몸 구녕이란 구녕은
全身の穴という穴は
막 다 뚫릴 텬디
全部貫ける そんな感じ（テンダ）
거시기 뭐시기 음... 괜찮것소?
それ、なんかこう…ええと、まあ大丈夫ってことで？
아직 팔구월 풍월 나 애가졌소
まだ八九月 風月（ふうげつ）に惹かれて わたしゃ恋に落ちた
무등산 수박 크기
無等山のスイカくらいの大きさ
20키로 장사여
20キロの商売さ
겉만 봐도 딱
見た目だけでハッキリ
가시내 울릴 방탄여
とげのような女を泣かせる防弾に
서울 강원부터 경상도
ソウル、江原から慶尚道まで
충청도부터 전라도
忠清道から全羅道まで
마마 머라카노 (What)
ママ・モラカノ (What)
마마 머라카노 (What)
ママ・モラカノ (What)
서울 강원부터 경상도
ソウル、江原から慶尚道まで
충청도부터 전라도
忠清道から全羅道まで
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
僕らがワブル打って伝えるんだ（what）
(우린) 멋져부러 허벌라게
（僕ら）最高じゃん、めちゃくちゃに最高！
(J-Hope and Suga talking)
（J-HopeとSugaが話してる）
아 이 촌놈들 난
Oh, these country boys, me
Seoul state of mind
난 서울에서 나서
私はソウルで生まれて
서울말 잘 배웠다
ソウルの言葉 きちんと覚えた
요즘은 뭐 어디
最近はどう？ まあどこかってさ
사투리가 다 벼슬이다만
方言はみんな身分だって言うけど
그래 인정할게
うん、認めるよ
악센트들이 멋은 있다 (huh?)
アクセントには格好よさがある（huh?）
하지만 여긴
でもここは
표준인 만큼 정직해
それが標準だから、正直でいられる
처음과 끝이 분명하고
最初と最後がはっきりしてて
딱 정립된
きっちりと定められた
한국말의 표본으로 정리되지
韓国語の模範として整理されて
Only ours goes with English
Yall never understand it
Okay 솔직히 솔직해질게
Okay 正直になってみるよ
경상도 사투리는 남자라면
九州訛りは男なら
쓰고 싶게 만들어
書きたくなる
전라도 말들은
全羅道の言葉たちは
너무나 친근해
とても親しみやすい
한번 입에 담으면
一度口にしたら
어우야 내가 다 기쁘네
あらまあ もう嬉しくてたまらない
Why keep fighting
なぜ戦い続けるの？
결국 같은 한국말들
結局は同じ韓国語たち
올려다 봐 이렇게
見上げてみて こんなふうに
마주한 같은 하늘
向かい合う 同じ空
살짝 오글거리지만
ちょっと照れくさいけど
전부다 잘났어
みんな全部、優れてる
말 다 통하잖아?
言葉は通じ合うじゃん？
문산부터 마라도
ムンサンからマラドへ
서울 강원부터 경상도
ソウル、江原から慶尚道まで
충청도부터 전라도
忠清道から全羅道まで
마마 머라카노 (What)
ママ・モラカノ (What)
마마 머라카노 (What)
ママ・モラカノ (What)
서울 강원부터 경상도
ソウル、江原から慶尚道まで
충청도부터 전라도
忠清道から全羅道まで
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
僕らがワブル打って伝えるんだ（what）
우린 멋져부러 허벌라게
私たちって最高だよね、めちゃくちゃに
서울 강원부터 경상도
ソウル、江原から慶尚道まで
충청도부터 전라도
忠清道から全羅道まで
마마 머라카노 (What)
ママ・モラカノ (What)
마마 머라카노 (What)
ママ・モラカノ (What)
서울 강원부터 경상도
ソウル、江原から慶尚道まで
충청도부터 전라도
忠清道から全羅道まで
우리가 와불따고 전하랑께 (what)
僕らがワブル打って伝えるんだ（what）
우린 멋져부러 허벌라게
私たちって最高だよね、めちゃくちゃに
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 방탄소년단
- 防弾少年団
- 강원부터
- 江原から
- 경상도
- 慶尚道2
- 충청도부터
- 忠清道から2
- 전라도
- 全羅道
- 마마
- ママ
- 머라카노
- what say
- 와불따고
- 噛みついて
- 전하랑께
- 殿様と
- 우린
- 私たち
力試し
팔도강산をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
世界中に大規模なファンベースを持つ七人組の韓国ポップグループ。ポップとヒップホップを融合させています。